Vertaling van "leap second " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

negative leap second
seconde intercalaire négative

positive leap second
seconde intercalaire positive

leap second
seconde intercalaire

negative leap-second
seconde intercalaire négative

positive leap-second
seconde intercalaire positive

leap-second
seconde intercalaire

Y2K leap year problem | leap year problem | Year 2000 leap year problem
problème de l'année bissextile

gallop leap
saut enjambé

stag leap
saut de biche

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Bloomberg rankings recently saw Canada leap into second place, behind only Hong Kong.
Selon Bloomberg, il est maintenant rendu au deuxième rang, tout juste derrière Hong Kong.

I refer first to the increasing multicultural nature of our country and second to the degree to which we are as a country leaping into the new economy and making it grow.
Je veux tout d'abord parler du caractère de plus en plus multiculturel de notre pays et, deuxièmement, dire à quel point notre pays est entré dans la nouvelle économie et à quel point cette dernière contribue à notre croissance.

The first involves moving forward with ratification and fully fleshing out and applying declaration 30 to the Constitution; the second involves making a new and significant leap forward in European unification, without requiring any amendments to the treaties, on the basis of a number of points I set out a moment ago.
Le premier axe implique que l’on poursuive le processus de ratification et qu’on étoffe et applique pleinement la déclaration 30 de la Constitution; le second implique que l’unification européenne fasse un nouveau bon en avant important, sans qu’il soit nécessaire d’amender les traités, sur la base d’une série d’éléments que j’ai précisés tout à l’heure.

I would like to see us venture a quantum leap in the second category too, for we could then demonstrate that the internal market is not just in the interests of industry, but also exists to benefit and protect children.
Je voudrais que nous réalisions également un bond avant dans la deuxième catégorie, car nous pourrions alors démontrer que le marché intérieur ne fonctionne pas uniquement dans l’intérêt de l’industrie, mais qu’il existe également au bénéficie et dans l’intérêt des enfants.

As far as the second aspect, political Union, is concerned, though, we seem to be further removed from it than ever these days, although crises sometimes give rise to surprising leaps forward.
Pour ce qui est de la seconde facette, l’Union politique, il semble que nous en soyons à l’heure actuelle plus éloignés que jamais, même s’il arrive parfois que les crises donnent lieu à des progrès surprenants.

Second, and quite incredibly, really, the Deputy Prime Minister put forward the proposition, through some reasoning and some leap of logic, that because there have been inquiries conducted in other countries we should not have a judicial inquiry in Canada into the bungled investigation, because there has been a previous investigation in Ireland or in India.
Deuxièmement, aussi incroyable que cela puisse paraître, la vice-première ministre a fait valoir, en rationalisant sa position et avec une logique fort douteuse, que puisque des enquêtes ont eu lieu dans d'autres pays, notamment l'Irlande et l'Inde, il n'est pas nécessaire de tenir une enquête au Canada sur l'enquête bâclée.

Secondly, a qualitative leap was also taken in terms of concepts: sustainable development made a very close link between the environment and poverty.
Deuxièmement, le concept : le développement durable uni étroitement l’environnement et la pauvreté.

Second, this bill represents a quantum leap in international consciousness for the rule of law.
Deuxièmement, ce projet de loi représente un formidable progrès pour ce qui est de sensibiliser la communauté internationale au principe de la primauté du droit.

We are proposing a political level for the current Member States which choose to make a great leap forward in this sector, and a second, economic level for the fifteen current Member States and the new members.
Nous proposons un niveau politique pour les États membres actuels qui choisiront d'effectuer un saut en avant dans ce secteur, et un second niveau, un niveau économique, pour les 15 États membres actuels et pour les nouveaux membres.

Hon. Douglas Roche: Honourable senators, what leaps out at first glance from the statement of principles which the leader has just read are the words " an interim framework agreement" and, second, the role of the Security Council and the United Nations, perhaps as a whole, now coming back to centre stage.
L'honorable Douglas Roche: Honorables sénateurs, ce qui ressort surtout de cette déclaration de principes que le leader vient de nous lire, ce sont, premièrement, les mots «accord-cadre provisoire» et, deuxièmement, le rôle confié au Conseil de sécurité et peut-être même à l'ensemble de l'ONU, qui retrouve sa place à l'avant-scène.