Traduction de «learned colleague whose » (Anglais → Français) :

Senator Fraser: With great respect for my learned colleague, whose Latin far exceeds mine, we are all aware that a great deal of the discussion about this bill has involved this repeated use of the phrase " in the minister's opinion" .
Le sénateur Fraser : J'ai le plus grand respect pour mon éminent collègue dont le latin est bien meilleur que le mien, mais je dirais que, comme chacun sait, une bonne partie de la discussion au sujet de ce projet de loi a porté sur l'utilisation répétée de l'expression « à son avis ».

My colleague, the Member for Verchères—Les Patriotes, who is a former student of yours and whose Master's thesis you directed, as I recall, certainly learned a great deal from you.
Mon collègue le député de Verchères—Les Patriotes, qui est un de vos anciens étudiants et dont vous avez dirigé le mémoire de maîtrise, si je me rappelle bien, a pu être le bénéficiaire de vos enseignements.

Obviously, it is fair to think, and I say this to my learned colleague, whose Motion No. 4 was rejected, that the Minister of Justice alone is right in this parliament and that all those tabling amendments, with the exception of the Minister of Justice, have them rejected.
Évidemment, il est juste de croire, et je le dis à mon savant collègue qui a vu sa motion n 4 être rejetée, que seule la ministre de la Justice a raison en ce Parlement et que tous ceux et celles qui déposent des amendements, à l'exception de la ministre de la Justice, voient que ceux-ci ne sont pas retenus.

On this 25th anniversary of the UN Declaration on the Elimination of All Forms of Intolerance and Discrimination Based on Religion or Belief, I know that all my colleagues in the House join me in affirming the need to listen and to learn from each other, as well as to oppose the persecution of those whose views and beliefs may not be those of their government or of the majority of their fellow citizens.
Aujourd'hui, le 25 anniversaire de la Déclaration sur l'élimination de toutes les formes d'intolérance et de discrimination fondées sur la religion ou la croyance, je sais que tous mes collègues à la Chambre se joignent à moi pour affirmer la nécessité de s'ouvrir aux autres et d'apprendre à leur contact, ainsi que de s'opposer à la persécution de ceux dont les opinions et croyances diffèrent de celles de leur gouvernement ou de la majorité de leurs concitoyens.

My colleagues from Quebec, both the separatists as well as my colleagues on the government side, are surprised to learn that there are seven caisses populaires Desjardins in my riding whose voters are 40% francophone.
Cela surprend mes collègues du Québec, autant les séparatistes que mes collègues du côté du gouvernement, d'apprendre qu'il y a sept caisses populaires Desjardins dans ma circonscription, laquelle compte 40 p. 100 de francophones.