Vertaling van "learned friend said " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

learned friend
savant confrère [ savante consoeur ]

learned friend
savant confrère

user-friendly learning support concept
système convivial d'assistance à l'enseignement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I would like to refer to the Senate debates of yesterday. Our learned friend Senator Tkachuk said the following, and I am reading from Hansard at page 1522:
Voici ce qu'a dit notre sage collègue, le sénateur Tkachuk, à la page 1522 :

This will result in vast jurisprudence, and, as my learned friend said, it will most likely go to the Supreme Court of Canada to find out what an exploitative relationship is.
Il en résultera une jurisprudence abondante et, comme mon savant collègue l'a dit, il faudra fort probablement s'en remettre à la Cour suprême du Canada pour trancher et définir en quoi consiste une relation où il y a exploitation.

It will punish criminals and do it in a way that is cost-efficient. That $700 million at the present time, and as my learned friend said that is only two-thirds of the way which could be another $400 million or $500 million yet to be spent, could go to health care and social services to help prevent many of the crimes that the Liberals will just watch happen.
Les 700 millions de dollars que, comme l'a dit mon savant collègue, les deux tiers du programme ont déjà coûté, et les 400 ou 500 autres millions qu'il coûtera encore, pourraient être investis dans les soins de santé et dans des services sociaux visant à prévenir nombre des crimes que les libéraux laissent commettre.

‘We must learn from the Europeans, and we do indeed want to’, said my Iraqi friend, full of optimism.
«Nous devons apprendre des Européens, et c’est ce que nous voulons faire», m’a dit mon ami irakien, plein d’optimisme.

Mr. Korpan: I echo everything my learned friend has said and I will not repeat that.
M. Korpan: Je me fais l'écho de tout ce que vient de dire mon collègue et je ne le répéterai pas.

Senator Joyal: It is section 500 of the act, of course; and as my learned friend and senator has said, it is $1,000.
Le sénateur Joyal : C'est l'article 500 de la loi, bien sûr, et, comme l'a dit mon savant ami et sénateur, c'est 1 000 $.