Vertaling van "learning bond because " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Canada Learning Bond
Bon d'études canadien

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

If you're a young, low-income family in Quebec, you look at a free CÉGEP system and the lowest tuition fees in the country and perhaps say, “I can spend money on better things than a learning bond, because we have such an accessible system in Quebec”.
Une jeune famille à faible revenu au Québec, qui a accès à la gratuité des cégeps et aux frais de scolarité les plus bas du pays se dira : « Je peux investir ailleurs que dans un bon d'études parce que nous au Québec nous avons un système accessible ».

That is why we are happy to see this Canada learning bond put in place (1040) [Translation] Mr. Alain Boire (Beauharnois—Salaberry, BQ): Mr. Speaker, the Bloc Québécois supports the social principle of Bill C-5, because creating an education savings bond program will help lower-income families generate savings so their children can have access to post-secondary education, which the Canada education savings grant did not do.
Voilà pourquoi nous nous réjouissons de la création du Bon d'études canadien (1040) [Français] M. Alain Boire (Beauharnois—Salaberry, BQ): Monsieur le Président, le Bloc québécois est d'accord avec le principe à caractère social du projet de loi C-5, parce que la mise en place du programme de bon d'études permettra aux familles à faible revenu d'avoir des économies pour offrir à leurs enfants un accès aux études postsecondaires, ce que le programme de la Subvention canadiennes pour l'épargne-études ne faisait pas.

I was wondering whether the fact that the learning bond was virtually retroactive, in the sense that a student who does not request the money at the age of 18 can obtain it later, could have an impact on the Guaranteed Income Supplement (1235) [English] Hon. Ken Dryden: This is a question that really should be asked of the Ministers of Revenue or of HRSDC, because SDC doesn't administer the CTB or the learning bond.
Or, je me demandais si le fait que le bon d'études soit pratiquement rétroactif, dans le sens où l'étudiant qui ne demande pas l'argent à l'âge de 18 ans peut l'obtenir plus tard, pouvait avoir des conséquences sur le Supplément de revenu garanti (1235) [Traduction] L'hon. Ken Dryden: Il s'agit d'une question que vous devriez adresser aux ministres du Revenu ou des RHDCC parce que DSC n'administre ni la prestation fiscale canadienne pour enfants ni les bonds d'études.

The learning bonds will not help Quebec and the provinces provide quality education, because they do not provide any concrete measures to do so.
Le bon d'études n'aide pas le Québec et les provinces à donner une éducation de qualité, puisqu'il ne donne aucun moyen concret pour le faire.

This bill is perhaps one step, with a Canada learning bond and RESPs, to address in a small way part of that productivity gap, because post-secondary education makes up for a significant part of it.
Ce projet de loi marque peut-être une étape, avec le Bon d'études canadien et le REEE, en vue de combler un petite partie de cet écart de productivité puisque l'éducation postsecondaire en fait partie intégrante.