Traduction de «learning bond could » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Canada Learning Bond
Bon d'études canadien

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

According to our projections, the Canada learning bond could benefit some 120,000 newborns and the enhanced Canada education savings grant could benefit up to 4.5 million children from low and middle income families each year.
Selon nos projections, le Bon d'études canadien pourrait profiter à quelques 120 000 nouveau-nés, et la subvention canadiennes pour l'épargne-études, compte tenu de la hausse des pourcentages, profitera éventuellement à 4,5 millions d'enfants provenant de familles à faible et à moyen revenu, chaque année.

In contrast, the new Canada learning bond for low income families to invest in RESPs, helping 7,271 children in families who could not invest in RESPs.
À titre de comparaison, le nouveau Bon d'études canadien, destinés à permettre aux familles à faible revenu d'investir dans un régime enregistré d'épargne-études, aide 7 271 enfants de familles qui ne pourraient autrement pas invertir dans un tel régime.

I was wondering whether the fact that the learning bond was virtually retroactive, in the sense that a student who does not request the money at the age of 18 can obtain it later, could have an impact on the Guaranteed Income Supplement (1235) [English] Hon. Ken Dryden: This is a question that really should be asked of the Ministers of Revenue or of HRSDC, because SDC doesn't administer the CTB or the learning bond.
Or, je me demandais si le fait que le bon d'études soit pratiquement rétroactif, dans le sens où l'étudiant qui ne demande pas l'argent à l'âge de 18 ans peut l'obtenir plus tard, pouvait avoir des conséquences sur le Supplément de revenu garanti (1235) [Traduction] L'hon. Ken Dryden: Il s'agit d'une question que vous devriez adresser aux ministres du Revenu ou des RHDCC parce que DSC n'administre ni la prestation fiscale canadienne pour enfants ni les bonds d'études.

Over a 16 year period, families could receive a total Canada learning bond of $2,000 per child.
Sur une période de 16 ans, les familles peuvent recevoir jusqu'à 2 000 $ par enfant au titre du Bon d'études canadien.

By the time such children turn 18, their Canada learning bond, combined with the interest earned on the bond, could be worth up to $3,000 not considering any additional supplements or savings that the family might have contributed.
Lorsque l'enfant aura atteint 18 ans, son Bon d'études canadien, augmenté des intérêts qui s'y seront accumulés, pourra atteindre une valeur de 3 000 $, sans compter toutes contributions additionnelles ou toutes épargnes que la famille voudra bien y ajouter.

In the same vein, the EU could launch a European programme for young people who want to learn more about, and get involved in, Africa’s development.[xxxi] The key product from these partnerships would be a vast and wide-ranging network of deep, well-founded, institutional support partnerships, cementing the bonds between the two continents.
Dans le même esprit, l'UE pourrait lancer un programme européen pour les jeunes qui veulent mieux connaître l’Afrique et s’impliquer dans son développement[xxxi]. Le principal résultat de ces associations serait un réseau étendu de partenariats forts et bien établis en matière de soutien institutionnel, qui cimenterait les liens entre les deux continents.