Vertaling van "learning through trial and error " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

learning through trial and error
apprentissage par essais et erreurs

trial and error learning [ learning through trial and error ]
apprentissage par essais et erreurs

learning by trial and error
apprentissage par essais et erreurs

through trial and error
par tâtonnements

trial and error learning | trial-and-error learning | instrumental learning
apprentissage par essais et erreurs | apprentissage sélectif | apprentissage instrumental | apprentissage opérant | apprentissage par tâtonnement

trial and error learning
apprentissage par essai et erreur

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We learned by trial and error and many different kinds of societal arrangements that the best way to arrange our affairs so that we can have peace, harmony, prosperity and human rights is through basic democratic institutions.
Nous avons appris par tâtonnement et après avoir essayé de très nombreux arrangements de société que la meilleure façon d'arranger nos affaires pour avoir la paix, l'harmonie, la prospérité et les droits humains, c'est par l'intermédiaire des institutions démocratiques fondamentales.

When you study development of children, you understand they always learn by trial and error.
Lorsqu'on étudie le développement des enfants, on comprend qu'ils apprennent toujours par erreur et échec.

Successive generations of farmers have selected, at times through trial and error, a specific microflora that is adapted both to the microclimatic conditions and to the particular cheesemaking techniques used.
Les générations successives d’opérateurs ont sélectionné, parfois empiriquement, une microflore spécifique adaptée à la fois aux conditions microclimatiques du milieu naturel et à la technologie fromagère.

Canada has a society that has developed over the many years, through trial and error in some cases, not always making progress.
La société canadienne s'est développée au fil de nombreuses années, à tâtons, et il lui est arrivé de régresser.

They've already engaged in the creative thinking and learning by trial and error.
Ils ont déjà consacré du temps à la pensée créative et à l'apprentissage par essais et erreurs.

6. Is concerned by the significant errors in the underlying transactions by the EACEA in the context of the Lifelong Learning Programme (2007–2013) that were found through ex-post controls; notes that these errors are mainly due to the lack of adequate justifying documents from beneficiaries and the non-respect of eligibility rules; encourages the EACEA to further improve its control systems, to adapt them to the different kinds of beneficiaries, and to raise awareness of their financial obligations and controls;
6. est préoccupé par les erreurs significatives décelées lors de contrôles ex post dans les opérations sous-jacentes de l'AEEAC dans le cadre du programme "Éducation et formation tout au long de la vie" (2007-2013); note que ces erreurs sont principalement dues à l'insuffisance des pièces justificatives fournies par les bénéficiaires et au non-respect des règles d'admissibilité; encourage l'AEEAC à améliorer encore ses systèmes de contrôle, à les adapter aux différents types de bénéficiaires et à sensibiliser et informer ceux-ci à propos de leurs obligations financières et des contrôles;

279. Is concerned by the significant errors in the underlying transactions by the EACEA in the context of the Lifelong Learning Programme (2007–2013) that were found through ex-post controls; notes that these errors are mainly due to the lack of adequate justifying documents from beneficiaries and the non-respect of eligibility rules; encourages the EACEA to further improve its control systems, to adapt them to the different kinds of beneficiaries, and to raise awareness of their financial obligations and controls;
279. est préoccupé par les erreurs significatives décelées lors de contrôles ex post dans les opérations sous-jacentes de l'AEEAC au titre du programme "Éducation et formation tout au long de la vie" (2007-2013); note que ces erreurs sont dues principalement à l'insuffisance des pièces justificatives fournies par les bénéficiaires et à l'inobservation des règles d'admissibilité; engage l'AEEAC à améliorer encore ses systèmes de contrôle, à les adapter aux différents types de bénéficiaires et à sensibiliser ceux-ci à leurs obligations financières et aux contrôles;

283. Is concerned by the significant errors in the underlying transactions by the EACEA in the context of the Lifelong Learning Programme (2007–2013) that were found through ex-post controls; notes that these errors are mainly due to the lack of adequate justifying documents from beneficiaries and the non-respect of eligibility rules; encourages the EACEA to further improve its control systems, to adapt them to the different kinds of beneficiaries, and to raise awareness of their financial obligations and controls;
283. est préoccupé par les erreurs significatives décelées lors de contrôles ex post dans les opérations sous-jacentes de l'AEEAC au titre du programme «Éducation et formation tout au long de la vie» (2007-2013); note que ces erreurs sont dues principalement à l'insuffisance des pièces justificatives fournies par les bénéficiaires et à l'inobservation des règles d'admissibilité; engage l'AEEAC à améliorer encore ses systèmes de contrôle, à les adapter aux différents types de bénéficiaires et à sensibiliser ceux-ci à leurs obligations financières et aux contrôles;

23. Calls on the Member States to emphasise the importance of the OSCE field missions, where significant expertise has been developed and which play an essential role in promoting progress in all three dimensions by complementing the EU delegations in promoting democratisation and reform processes through the monitoring of war crime trials, fostering national reconciliation and supporting the development of civil society, and which are a fundamental tool of early warning and conflict prevention, and to ensure that funding for field missions is not decreased; urges the EU to learn from this expertise in its own field missions;
23. appelle les États membres à faire ressortir l'importance des missions sur le terrain de l'OSCE, au cours desquelles s'est accumulée une expérience considérable, qui contribuent de manière significative aux avancées dans les trois domaines d'action, en complétant l'action des délégations de l'Union européenne visant à promouvoir les processus de démocratisation et de réforme par le suivi des jugements des crimes de guerre, à encourager la réconciliation nationale et à soutenir le développement de la société civile, et qui sont un outil fondamental de l'alerte rapide et de la prévention de conflit; et les engage à veiller à maintenir au même niveau les financements destinés aux missions sur le terrain; conjure l'Union d'en tirer les leçons dans ses propres missions sur le terrain;

Through trial and error, and experience of governments of all political persuasions, we have discovered that money alone is not enough, and that a job alone is not enough, to break the cycle of disadvantaged families and children growing up in poverty.
Grâce à la méthode du tâtonnement et à l'expérience des gouvernements de toutes les affiliations politiques, nous avons découvert que l'argent à lui seul ne suffisait pas et qu'un emploi à lui seul ne suffisait pas non plus à briser le cycle des familles défavorisées et des enfants qui grandissent dans la pauvreté.