Traduction de «lease-back investment program » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

lease-back investment program
financement par la vente d'appareils repris en location

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The data question program should cover all regulated and unregulated private and public sector financial institutions engaged in significant loan, lease, equity investment or security activity in the small business market.
Le programme de collecte de données devrait toucher toutes les institutions financières réglementées ou non des secteurs public et privé qui s'occupent sur une grande échelle de prêts, de locations et de placements en actions ou en titres sur le marché de la petite entreprise.

Ms James: With the lease-back program in Saskatchewan, when those leases come up and those individuals have the opportunity to buy the property, it is governed by a separate piece of legislation.
Mme James: En Saskatchewan, où existe ce programme de relocation à bail, il y a une mesure législative distincte prévoyant la possibilité de racheter la propriété à l'expiration du bail.

Federal land that is required for program purposes can be sold or leased to the private sector and then leased back to the crown under certain agreed-upon circumstances and conditions.
Les terres fédérales qui sont nécessaires aux fins des programmes peuvent être vendues ou louées au secteur privé, puis faire l'objet d'une cession-bail à la Couronne moyennant certaines conditions qui auront été convenues.

We, United, also invested in a sale lease-back arrangement for three A-330 aircraft, one of which I believe has been delivered already, two of which are soon to be delivered.
Nous, c'est-à-dire United, avons aussi négocié une entente de crédit-bail pour trois aéronefs A-330, dont un d'entre eux a déjà été reçu, je crois, et les deux autres seront reçus bientôt.

Looking back, the Sixth Cohesion Report illustrates that during the programming period 2007-2013 cohesion policy has mitigated the impact of the sharp decline of public investment, attaining over - 60 % in some Member States and - 20 % at EU average.
En ce qui concerne le passé, le sixième rapport sur la cohésion révèle qu'au cours de la période de programmation 2007-2013, la politique de cohésion a atténué les conséquences du déclin brutal des investissements publics, qui ont chuté de plus de 60 % dans certains États membres, et de 20 % en moyenne dans l'Union.

It should be recalled that, if in the next programming period the EU Cohesion Policy is to go on representing a strong tool to increase strategic investment with a proven added value and put the European economy back on the growth and competitiveness track by creating jobs and wealth for the EU citizens and thus improving their quality of life, its funding had to be maintained at least at the level of the 2007-2013 period, as an absolute minimum level of sound funding.
Il convient de souligner que le financement de la politique de cohésion de l'Union européenne devait être maintenu au moins au niveau de la période 2007-2013, qui constitue un minimum absolu de financement sain, pour que cette politique puisse rester, dans la prochaine période de programmation, un instrument puissant permettant d'accroître l'investissement stratégique avec une valeur ajoutée avérée qui remette l'économie européenne sur la voie de la croissance et de la compétitivité en créant des emplois et de la richesse pour les citoyens de l'Union, améliorant ainsi leur qualité de vie.

1. Welcomes the Commission’s proposal to enhance the use of financial instruments (FI) in the next programming period (2014-2020); stresses that at a time of heavy fiscal constraint and reduced lending capacity on the part of the private sector, the increased use of innovative FI can foster public-private partnerships, achieve a multiplier effect with the EU budget, open up alternative sources of finance, guarantee an important financing stream for strategic regional investments, support long-term, sustainable investments and raise EU growth potential; believes that, if used for appropriate projects, FI could, as a complement to grants, evolve to become an important aspect of the EU’s regional growth strategies towards achieving the EU’s objectives of smart and sustainable economic growth; states that FI are appropriate if, as a result of the support provided, a project generates income and profits, so that credit and loans can be paid back;
1. accueille favorablement la proposition présentée par la Commission visant à promouvoir l'utilisation des instruments financiers durant la prochaine période de programmation (2014-2020); souligne que, en cette période de restrictions budgétaires sévères et de capacités de prêt réduites dans le secteur privé, un recours accru aux instruments financiers innovants peut encourager les partenariats public-privé, avoir un effet multiplicateur en association avec le budget de l'Union européenne (UE), donner accès à de nouvelles sources de financement, garantir un important flux de financement pour les investissements régionaux stratégiques, soutenir des investissements durables à long terme et accroître le potentiel de croissance de l'UE; est d'avis que les instruments financiers, sous réserve qu'ils soient utilisés pour des projets adéquats, pourraient, couplés aux subventions, progressivement devenir une composante essentielle des stratégies de croissance régionale de l'UE visant à atteindre les objectifs de cette dernière pour une croissance économique intelligente et durable; estime que les instruments financiers sont adéquats lorsque le financement permet au projet de générer des recettes et un bénéfice, permettant ainsi de rembourser les crédits et les prêts;

Could you please explain the nature of the changes related to the lease-back provisions of the national investment strategy?
Pourriez-vous nous expliquer un peu la nature des changements liés à la contribution de la cession-bail prévue dans la stratégie nationale d'investissement, s'il vous plaît?

Accordingly, if a valuation obtained for a property is net of all payments expected to be made, it will be necessary to add back any recognised lease liability, to arrive at the carrying amount of the investment property using the fair value model.
Par conséquent, si une évaluation obtenue pour un immeuble est nette de tous les paiements dont l’exécution est attendue, il sera nécessaire d’ajouter a posteriori tout passif locatif comptabilisé de manière à obtenir la valeur comptable de l’immeuble de placement en utilisant le modèle de la juste valeur.

Moreover, where there are gaps in national service provision that are holding back economic growth and sustainable development, the Community structural and cohesion funds can help by providing investment in health, and the Commission plans to reinforce these possibilities for the next programming period.
En outre, lorsque des manques au niveau de la fourniture nationale de services freinent la croissance économique et le développement durable, les Fonds structurels et de cohésion de la Communauté peuvent aider en investissant dans le domaine de la santé, et la Commission prévoit de renforcer ces possibilités au cours de la prochaine période de programmation.