Vertaling van "least 46 people " (Engels → Frans) :

L. whereas the risk of tensions between local and refugee populations is growing, as witnessed recently in the Turkish border town of Reyhanli, where residents protested against and attacked Syrian refugees following twin car bomb attacks which killed at least 46 people on 11 May 2013; whereas the Turkish authorities have accused Syrian intelligence services of being involved in this terrorist attack in the border town, which serves as a hub for Syrian refugees and rebel forces; whereas Syrian authorities have denied any responsibility for the incident;
L. considérant l'augmentation du risque de tensions entre les populations locales et les populations réfugiées, comme l'a démontré l'incident récent dans la ville de Reyhanli, à la frontière turque, où les habitants ont manifesté contre des réfugiés syriens et les ont attaqués après le double attentat à la voiture piégée qui a fait au moins 46 morts le 11 mai 2013; que les autorités turques ont accusé les services secrets syriens d'avoir fomenté cet attentat terroriste dans la ville frontalière, qui sert de plaque tournante aux réfugiés syriens et aux forces rebelles; que les autorités syriennes ont démenti toute implication dans cet incident;

Since then, child poverty has gone up 46%. Children in families with working parents are 57% of the poor families, so work is not a solution for most people—at least not inadequate work or inadequately paid work.
Depuis, cette pauvreté a augmenté de 46 p. 100. Les enfants de familles dont les parents travaillent représentent 57 p. 100 des familles pauvres, donc le travail n'est pas la solution pour la majorité des gens—pour le moins du travail insuffisant ou insuffisamment payé.

For a number of people Bill C-46 was unconstitutional because it appeared to codify to some extent at least the minority decision in a couple of Supreme Court of Canada decisions.
Pour certaines personnes, le projet de loi C-46 était anticonstitutionnel du fait qu'il semblait dans une certaine mesure codifier l'avis qu'aurait donné la minorité dans certains jugements de la Cour suprême du Canada.

Encouraging use of the Internet (possibly by providing training free of charge) could be another way to help older people keep up a social life and alleviate loneliness, as well as to remain independent in their own surroundings (according to Eurostat, in 2010, 46% of people between 55 and 64 used the Internet at least once a week, whereas the figure for the 65-74 age group was 25%).
Encourager le recours à l'internet (fût-ce par une formation gratuite) peut également aider les personnes âgées à conserver une vie sociale et affronter la solitude, mais aussi à rester autonomes et indépendants (Eurostat estime qu'en 2010, 46 % des personnes âgées de 55 à 64 ans ont fait au moins une fois par semaine appel à l'internet, tandis que le pourcentage tombe à 25 % pour les personnes âgées de 65 à 74 ans.

46. Calls on the EU to channel at least half its aid into the LDCs and to target the neediest groups in those countries, focusing especially on women, children and people with disabilities, and to mainstream more effectively the interests of vulnerable groups in its development strategies;
46. invite l'Union européenne à consacrer au moins la moitié de son aide aux PMA et à cibler les groupes les plus nécessiteux parmi ces pays, en se concentrant principalement sur les femmes, les enfants et les personnes handicapées, et à intégrer plus efficacement les intérêts des groupes vulnérables dans ses stratégies de développement;

Nearly half (46%) the people of Europe say they practice a sport or take some form of exercise at least once a week. There are significant differences between northern and southern Europe, e.g. while nearly 70% of Finns and Swedes, 53% of Danes, 47% of Irish people and 43% of Dutch people say yes to this question, the same figures stand at 19% for Greece, 22% for Portugal, 31% for Italy and 32% for Spain;
Près d'un Européen sur deux (46 %) déclare pratiquer une activité sportive ou faire de l'exercice au moins une fois par semaine, des différences marquées existant entre le Nord et le Sud de l'Europe : ainsi, alors que près de 70 % des Finlandais et des Suédois, 53 % des Danois, 47 % des Irlandais et 43 % des Néerlandais répondent positivement à cette question, ils sont 19 % en Grèce, 22 % au Portugal, 31 % en Italie et 32 % en Espagne ;

I am surprised that she did not say that: there are 25 million people in Afghanistan, a country the size of Ontario; the life expectancy of an Afghani is about 46 years of age; the birth rate there is about four times higher than it is in Canada; less than 10% of the land is arable; Afghanistan is the world's largest producer of opium, or at least it was until it was recently shut down; and there is all this money that did not go to the people there but obviously went elsewhere.
Je suis surpris qu'elle n'ait pas dit que l'Afghanistan, un pays grand comme l'Ontario, comptait 25 millions d'habitants, que l'espérance de vie d'un Afghan était de 46 ans environ, que le taux de natalité y était à peu près quatre fois plus élevé qu'au Canada, que moins de 10 p. 100 des terres étaient des terres arables, que l'Afghanistan était le plus grand producteur mondial d'opium, ou du moins qu'il l'était avant de cesser ses activités, et aussi qu'il y a tout cet argent dont les Afghans n'ont jamais vu la couleur et qui est passé dans d'autres mains.

Perhaps finding a way to insert the preamble of Bill C-46 into the Criminal Codes that are used by lawyers and judges would at least remind people of the purposes of this law.
Il conviendrait peut-être d'insérer le préambule du projet de loi C-46 dans les exemplaires du Code criminel utilisés par les juges et les avocats afin que chacun reste conscient de l'objet de cette loi.