Vertaling van "least 50 candidates " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

2001 Census Housing Series. Issue 8: Households spending at least 50% of their income on shelter
Série sur le logement selon les données du recensement de 2001. Numéro 8 : Ménages qui consacrent 50% ou plus de leur revenu au logement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The appropriate remedy is to read into the relevant provisions the requirement of at least two candidates for registered status, rather than the current 50-candidate threshold.
La chose à faire est de remplacer dans les dispositions pertinentes la mention «50 candidats» par «au moins deux candidats» pour qu'un parti puisse être inscrit.

The provision for automatic deletion from the register of a party which fails to nominate at least 50 candidates in any federal election, the effect of which is that the party is required to sell all of its assets, pay its debts and remit any positive balance to the government, has a devastating financial effect on political parties, as well as on voters, and limits the ability of a party to continue its support of its candidate.
La radiation automatique du registre d'un parti qui ne réussit pas à nommer au moins 50 candidats dans une élection fédérale, ce qui oblige le parti à vendre tous ses biens, payer ses dettes et remettre tout solde excédentaire au gouvernement, a des conséquences financières terribles pour les électeurs et pour les partis politiques, qui ont du mal à continuer d'appuyer leur candidat.

2. For contracts with a value less than or equal to EUR 50 000 , the procedure referred to in paragraph 1 with consultation of at least three candidates may be used.
2. Pour les marchés d'une valeur inférieure ou égale à 50 000 EUR , le recours à la procédure visée au paragraphe 1 avec consultation d'au moins trois candidats est possible.

2. For contracts with a value less than or equal to EUR 50 000, the procedure referred to in paragraph 1 with consultation of at least three candidates may be used.
2. Pour les marchés d'une valeur inférieure ou égale à 50 000 euros, le recours à la procédure visée au paragraphe 1 avec consultation d'au moins trois candidats est possible.

The Supreme Court struck down some time ago the requirement for a political party to find at least 50 candidates and put the names of those 50 candidates forward in a general election as a condition of being registered as a bona fide party.
Il y a un certain temps, la Cour suprême a aboli l'obligation pour un parti politique de présenter au moins 50 candidats lors d'élections générales, ce qui était une condition pour qu'un parti politique puisse être enregistré comme légitime.

In essence, he challenged a party's requirement to endorse at least 50 candidates in order to be recognized and be able to register with the Chief Electoral Officer. In this respect, the court found that the requirement was absolutely contrary to the Charter of Rights and Freedoms, in that it infringed the right of citizens to vote for a party that did not nominate 50 candidates.
Ce qu'il contestait, en gros, c'est qu'un parti, pour être reconnu et avoir le droit de s'enregistrer auprès du directeur général des élections, devait présenter au moins 50 candidats.

The report noted that the failure of some parties to nominate at least 50 candidates had denied them the opportunity to have their party names on the ballot beside their candidates’ names (Referring to the 1988 general election, it noted that about half of the 154 candidates without political affiliation specified on the ballot were actually candidates for unregistered parties).
Elle a noté que les partis qui n’arrivaient pas à présenter au moins 50 candidats étaient privés de la possibilité d’indiquer leur nom à côté de celui de leurs candidats (Au sujet des élections générales de 1988, la Commission a souligné que près de la moitié des 154 candidats dont l’appartenance politique n’était pas indiquée sur les bulletins de vote représentaient en fait des partis non enregistrés).

That is the way things are, but it is something we can counteract by requiring the same number of candidates from each sex or, as I would prefer, at least 50% women.
Telle est la situation, mais nous pouvons y remédier en exigeant un nombre identique de candidats pour chaque sexe ou - et c’est la solution que je préfère - au moins 50% de femmes.