Vertaling van "least advantaged section " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

the least-advantaged citizens
les citoyens les moins favorisés

Least Developed Countries Section
Section des pays les moins avancés

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

W. whereas ACTA article 2.14.1 contains a definition of commercial scale: " For the purpose of this section, acts carried out on a commercial scale include at least those carried out as commercial activities for direct economic or commercial advantage",
W. considérant que le deuxième alinéa de l'article 2.14, paragraphe 1, de l'ACAC définit ainsi l'échelle commerciale: "Pour l'application de la présente section, les actes posés à une échelle commerciale comprennent au moins ceux qui sont posés à titre d'activités économiques aux fins d'un avantage économique ou commercial direct ou indirect",

R. whereas ACTA article 2.14.1 contains a definition of commercial scale: ‘For the purpose of this section, acts carried out on a commercial scale include at least those carried out as commercial activities for direct economic or commercial advantage’,
R. considérant que l'article 2.14, paragraphe 1, de l'ACAC définit ainsi l'échelle commerciale: "Pour l'application de la présente section, les actes posés à une échelle commerciale comprennent au moins ceux qui sont posés à titre d'activités économiques aux fins d'un avantage économique ou commercial direct ou indirect",

In order to free ourselves from the blind pursuit of globalisation, the rapporteur suggests emphasising the concept of 'maximising the advantages of the least advantaged section of the global community'.
Afin de se libérer de la globalisation aveugle, le rapporteur suggère d’insister sur la notion de "maximisation des avantages de la catégorie la plus défavorisée de la communauté globale".

Globalisation which merely increases the advantages of the most advantaged (Pareto Optimality) is immoral and unethical; there is evidence that the greatest good of the greatest number (Utilitarianism) cannot simply be obtained by unfettered globalisation; that a Rules Based System must necessarily be underpinned by a set of ethical norms which increase equality of opportunity and equality of capacity for all; and that such a rules based system must be based on the notion of “maximising the advantages of the least advantaged section of the global community” (Rawls) - if it is to have the support of the whole international community including that of civil society.
Une mondialisation qui ne ferait qu'augmenter les bénéfices des plus favorisés (optimalité de Pareto) est immorale, contraire à l'éthique. Il est établi que le plus grand bien pour le plus grand nombre (utilitarisme) ne peut s'obtenir simplement par une mondialisation à outrance; un système basé sur des règles doit nécessairement reposer sur un ensemble de normes éthiques favorisant l'égalité des chances et l'égalité des capacités pour tous; un tel système doit s'inspirer de la notion de "maximisation des avantages de la catégorie la plus défavorisée de la communauté globale" (Rawls) – faute de quoi, il n'aura pas le soutien de la communauté internationale dans son ensemble, y compris de la société civile.

Despite the limited time at my disposal, I am satisfied that I have been able to get a good cross-section of the views of the interested parties (1910) One point that had become clear to me from this exercise is that in Canada we have the good fortune of having at least two quite viable models of institutions for the protection of the important rights of freedom of information and the protection of privacy, each of which has its advantages and disadvantages.
Malgré le peu de temps qui m'est imparti, je suis convaincu d'avoir pu recueillir un échantillon bien représentatif des points de vue des parties intéressées (1910) Cette étude m'a permis clairement de constater que le Canada a la chance d'avoir deux institutions très utiles pour la défense du droit d'accès à l'information et du droit à la protection de la vie privée, qui comportent toutes les deux leurs avantages et leurs inconvénients.

6.6. Cooperative status facilitates the shouldering of entrepreneurial risk as it is legally "safe" from the point of view of liability. Collective status reduces the difficulty of putting up the necessary capital for the start-up phase and has an important psychological effect for the purposes of providing employment for the least-advantaged sections of the population.
6.6. La coopérative permet de mieux assumer le risque lié à l'entreprise en ce qu'elle est une forme "juridiquement sûre" du point de vue de la responsabilité; la forme collective atténue les difficultés que pose la recherche des capitaux nécessaires dès la phase du lancement et a un effet psychologique important pour l'insertion, dans le circuit du travail, des catégories les plus faibles de la population.