Traduction de «least common denominator » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

least common denominator | lowest common denominator | lcd [Abbr.]
plus petit commun dénominateur | ppcd [Abbr.]

least common multiple | lowest common multiple | lcm [Abbr.]
plus petit commun multiple | ppcm [Abbr.]

least common multiple
plus PETIT commun multiple

least common generalization
généralisation la moins commune

join [ least common superior ]
union [ réunion ]

reduction to a common denominator
réduction au même dénominateur

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Does that, however, mean that the European Union should necessarily position itself at the lowest common denominator, that it should have the least possible regulation, and align itself with the least ambitious actor?
À ce moment-là, oui, évidemment, il y aura des contournements, la situation ne sera pas parfaite. Mais est-ce que cela veut dire pour autant que l’Union européenne devrait forcément se placer sur le plus petit dénominateur commun, devrait faire en tous points le moins de régulations possibles et s’aligner sur l’acteur qui est le moins ambitieux?

As she says, it must not be based on the lowest common denominator; rather, a system that will gain the most respect and be the least subject to criticism will be based on the highest possible standards, will respect families, and will respect human rights.
Comme elle le dit, ce système ne doit pas être basé sur le plus petit dénominateur commun, mais doit plutôt, pour gagner le respect maximum et être le moins sujet aux critiques, être basé sur les normes les plus élevées possible, respecter les familles et respecter les droits de l’homme.

The proposals for agricultural reform which the Commission has submitted over the last few months include a common denominator: the decoupling of, if not all, then at least a significant proportion of, the aid received by farmers.
Les propositions de réforme agricole présentées par la Commission au cours des derniers mois ont toutes un point commun: le découplage, sinon de la totalité, du moins d’une part considérable des aides que perçoivent les agriculteurs.

According to the "common denominator" reached in discussions so far, Eurojust should at least provide legal advice and issue opinions with regard to co-ordination tasks.
D'après le "dénominateur commun" qui s'est dégagé des discussions menées à ce jour, Eurojust devrait au moins fournir des conseils juridiques et émettre des avis sur les tâches de coordination.

It is also desirable that Member States agree at least on a minimum common denominator of equivalent individual powers of their national delegates with a view to their possible operational conjunction.
Il est également souhaitable que les États membres s'accordent au moins sur un dénominateur commun minimum des pouvoirs individuels équivalents qu'ils conféreraient à leurs délégués nationaux en vue d'une éventuelle combinaison de leur action.

It is urgently necessary to formulate a common policy on the admission of refugees. It must not be based on the smallest common denominator, but at least on the standards set out in the Geneva convention on refugees.
Il est absolument nécessaire de concevoir une politique commune d'accueil des réfugiés, qui ne saurait se fonder sur le plus petit dénominateur commun, mais bien - à tout le moins -, sur les normes prévues par la convention de Genève relative au statut des réfugiés.

My concern is until you get to a common ethical standard among the provinces, any sort of harmonization is just off the table and breaking the law is, of course, the least common denominator of what is not ethical.
Ce qui me préoccupe, c'est que tant que les provinces n'adopteront pas des normes éthiques communes, toute sorte d'harmonisation nationale sera impossible, et cela ouvrira la voie aux actes illicites, dont le plus petit dénominateur commun tient, bien entendu, à l'absence d'éthique.