Vertaling van "least even minimally " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

least evening primrose | small-flowered evening primrose
onagre rude

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In other areas, we have had to go into an economic structure that has been corrupt, that has not been at least even minimally receptive to our economic value systems; we have been able to bring players like the Paris Club into Africa, to say, " Here is how we are going to play into there" .
Dans d'autres domaines, nous avons dû intervenir dans une structure économique marquée par la corruption, et qui n'était pas le moindrement réceptive à nos valeurs économiques; nous avons réussi à amener des intervenants comme le Club de Paris en Afrique et d'affirmer: «Voilà comment il va falloir jouer désormais».

It is even more so today, with the number of bankruptcies we are seeing and the increase in those. It is an important part of the motion to ensure that workers receive at least some minimal protection where there is a bankruptcy.
C'est un élément important de la motion que de veiller à ce que les travailleurs bénéficient au moins d'une protection minimale en cas de faillite de leur employeur.

This attitude has led at least some of the Aboriginal peoples who have entered in good faith into these modern land claims agreements to conclude that there have been deliberate, continuing efforts on the part the federal crown to minimize, frustrate and even extinguish the rights and benefits the Aboriginal parties expected would accrue from their treaties.
En conséquence de cette attitude, au moins une partie des Autochtones ayant conclu de bonne foi ces ententes sur les revendications territoriales modernes en sont venus à croire que la Couronne fédérale a sans cesse et de propos délibéré essayé de réduire, de frustrer ou même d'éteindre les droits et avantages que les parties autochtones attendaient de leurs traités.

We hoped there'd be enough goodwill around this table to at least appreciate.even if the Liberal members of the committee are unwilling to accept that what they're doing is wrong all the way through, at least there would be an eagerness a willingness if not an eagerness to try to mitigate some of that blatant oversight by at least paying minimal deference to the idea that culture and tradition and governance are three integrated things that cannot be separated and cannot be dealt with in isolation (1740) You can't pull culture out of law-making in first nations and aboriginal communities, and what I know of aboriginal society, they are integral.
Nous espérions qu'il y aurait suffisamment de volonté autour de cette table pour, tout au moins, apprécier.même si les Libéraux parmi les membres du comité ne sont pas prêts à accepter que ce qu'ils font est répréhensible de tous les points de vue, tout au moins, il y aurait un certain désir d'agir une volonté sinon un désir en vue d'essayer d'atténuer certains des effets les plus flagrants des oublis perpétrés, tout au moins, en faisant une mention minime de l'idée que la culture et la tradition et la gouvernance sont trois choses intégrées qu'on ne saurait dissocier et qu'on ne saurait traiter isolément (1740) On ne saurait éliminer l'élément culturel de la capacité législative des Premières nations et des communautés autochtones, et si je me fie à ce que je sais des sociétés autochtones, c'est là l'élément intégral.

While the honourable member has mentioned there are all kinds of other services, I think those who may represent some of the more northern communities are saying they do have service now that is critical to their economy and their viability, even their health care services, and they must be assured at least a minimal acceptable level of service.
Le député a mentionné qu'il existe toutes sortes d'autres services, mais je crois que ceux qui représentent certaines des collectivités les plus au nord disent qu'ils disposent maintenant d'un service d'une importance cruciale pour leur économie et leur viabilité, et même pour leurs services de santé, et qu'il faut au moins leur assurer un niveau de service minimum.