Traduction de «least propose something » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

propose something
projeter quelque chose

propose to do something
se proposer de faire quelque chose

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I guess I wouldn't want to leave the committee after saying there are problems with proposed section 13, without at least offering something by way of a solution that doesn't dramatically expand proposed section 13.
Je ne voudrais surtout pas affirmer devant le comité que l'article 13 risque de poser des problèmes, sans tenter en même temps d'ébaucher une solution qui n'exigerait pas un élargissement sensible du champ d'application de l'article 13.

Mr. Duncan has proposed something I thought was very thoughtful, and it is that as we move ahead and negotiate agreements with other countries in the Americas, bearing in mind we prefer the multilateral at all times, we want to make sure that at least the concerns and the interests of the sugar industry are in our mind and always taken into account in consideration.
M. Duncan a fait une proposition qui m'a semblé très réfléchie, à savoir que lorsque nous négocierons des accords avec d'autres pays dans les Amériques, compte tenu que nous préférons toujours les accords multilatéraux, nous voudrons nous assurer à tout le moins de tenir compte des préoccupations et des intérêts de l'industrie du sucre et de ne jamais perdre de vue ces intérêts.

The Chairman: So to keep with consistency, proposed subsection (6) says “The Commissioner shall, at least semi-annually, prepare a report”.something to the effect of in the usual fashion?
Le président: Donc, aux fins d'uniformité, ne faudrait-il pas ajouter au paragraphe (6), après «Le commissaire prépare au moins semestriellement un rapport», une mention indiquant que c'est selon la procédure habituelle?

This was a problem that we had with the Bolkestein directive, when the old Commission had proposed something that its successor certainly did not want in that form, not least because of changes in circumstances and in outlook, so I do think it would be a good thing if the Commission – at the beginning of its term of office, at any rate – were to sift through the proposals on the table in order to determine which they are going to keep because they fit in with their programme, and which they are going to withdraw on the grounds that their substance or something else makes them obsolete.
C’est un problème auquel nous avons été confrontés avec la directive Bolkestein, l’ancienne Commission ayant avancé une proposition dont ses successeurs ne voulaient absolument pas sous cette forme, notamment parce que les circonstances et les perspectives avaient changé. Je pense donc qu’il serait bon que la Commission - au début de son mandat en tout cas - passe au crible les propositions sur la table afin de décider celles qu’elle compte garder au motif qu’elles correspondent à son programme et celles qu’elle va retirer du fait que leur contenu, par exemple, les rend obsolètes.

Unfortunately, the present proposal is merely an initial step in the right direction, but at least that is something.
Malheureusement, la proposition actuelle n’est qu’un premier pas dans la bonne direction, mais c’est déjà quelque chose.

The text of the corresponding provision of the proposal (Article 8, third paragraph) of the Regulation, as amended, contains one flaw, which has come about due to ambiguous wording in the existing version of the Regulation (Article 3 (d)). Article 8, third paragraph talks of 'elections to the European Parliament in which they (the European political parties) participate as required in Article 3(d)', but this does not mean that European political parties must put up their own candidates to stand for election, something they have thus far been unable to do; it means that its member parties must do so, or at least have announced their intention to do so.
Le libellé de la disposition correspondante de la proposition, à savoir l'article 8, alinéa 3, du règlement dans sa nouvelle version, présente cependant une lacune qui est imputable à la formulation ambiguë de l'article 3, point d), du règlement en vigueur: s'il est question, à l'article 8, alinéa 3, des "élections au Parlement européen, auxquelles lesdits partis [politiques européens] sont tenus de participer aux termes de l'article 3, point d)", cela ne signifie pas que les partis politiques européens doivent présenter leurs propres candidats aux élections, ce qu'ils ne peuvent actuellement pas faire, mais que les partis qui leur sont affiliés doivent le faire ou du moins avoir exprimé l'intention de le faire.

(1915) Mrs. Deborah Brock: First and foremost, one has to begin with labour legislation—and this is what distinguishes this model of decriminalization that I'm at least proposing from something like legalization.
(1915) Mme Deborah Brock: D'abord et avant tout, il faut commencer par les lois du travail — et c'est ce qui distingue ce modèle de décriminalisation qui, je pense, découle de quelque chose comme la légalisation.

I can understand there's not a business case, but on the other hand I think hopefully you can propose something, at least in a public-private partnership.
Je comprends qu'on ne fait pas ici une analyse de rentabilité, mais par ailleurs, j'espère que vous pourrez proposer une solution, comme du moins un partenariat entre le public et le privé.

It is certainly not my task to judge other people’s alliances but if the People’s Party and the Liberals are so desperate to cement their alliance, let them at least propose something positive, something that has a chance of working, not repeat the same tired old platitudes, ideas that have so singularly failed us in the past, nor oppose other people’s concrete efforts just for the sake of opposing them.
Ce n'est certainement pas mon rôle de juger les alliances conclues par d'autres personnes mais si le parti populaire et les libéraux sont à ce point désespérés de cimenter leur alliance, qu'ils proposent au moins quelque chose de positif, qui ait une chance de fonctionner, et qu'ils ne répètent pas les mêmes vieilles rengaines ou idées qui ont échoué d'une manière si singulière par le passé, ni ne contrecarrent les efforts concrets déployés par d'autres personnes pour le seul plaisir de s'y opposer.