Vertaling van "least put some " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: Group foster care in which parenting responsibilities are largely taken over by some form of institution (such as residential nursery, orphanage, or children's home), or therapeutic care over a prolonged period in which the child is in a hospital, convalescent home or the like, without at least one parent living with the child.
Définition: Prise en charge éducative de groupe dans laquelle les responsabilités parentales sont essentiellement assumées par un établissement quelconque (pensionnat pour enfants, orphelinat, home d'enfants) ou séjour prolongé de l'enfant dans un hôpital, une maison de convalescence ou l'équivalent, sans la présence à ses côtés d'au moins l'un de ses parents.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

If government is reluctant to accommodate First Nations participation in law-making, in the drafting of legislation, then at least put some protection in it that will safeguard First Nations interests.
Si le gouvernement hésite à faire participer les Premières nations à l'élaboration des lois, il devrait au moins prévoir des mesures pour protéger les intérêts des Premières nations.

There are situations for example in South America where Venezuela has begun to re-nationalize or at least put some additional accountability on its resources that are being exported and also used in Venezuela.
Il y a des cas, en Amérique du Sud, par exemple, où le Venezuela a entrepris de renationaliser ou, du moins, de contrôler davantage ses ressources qui sont exportées ou utilisées sur son territoire.

Several Member States recognise the need for a strong monitoring system and some are striving to put in place or at least are planning to develop such a system.
Plusieurs États membres reconnaissent la nécessité d’un système de suivi solide et certains d’entre eux s’efforcent de mettre en place un tel système ou, du moins, envisagent de le faire.

Following his intervention I was obliged to put some matters straight, for some of the things he said were clearly inappropriate and at the very least inopportune.
À la suite de son intervention, j'ai dû apporter quelques rectifications car certains de ses propos étaient manifestement peu convenables, en tout cas hors de propos.

Some Member States or regions have put in place e-Procurement systems which can support 'straight through electronic procurement' processes – at least for purchases of standard supplies and services.
Certains États membres ou régions ont mis en place des systèmes de marchés publics électroniques capables de prendre directement en charge, d'un bout à l'autre, l'ensemble du processus, du moins pour les achats de fournitures ou de services standard.

At least Mr Mote turned up on some occasions and put some questions, but then again Mr Mote is an independent UK Independent, not a UK Independent as Mr Titford is.
Au moins M. Mote s’y est-il présenté en certaines occasions et a-t-il posé quelques questions - mais, là encore, M. Mote est un Indépendant britannique indépendant, pas un Indépendant britannique comme l’est M. Titford.

When you look at the balance and the responsibility of the government governing for all Canadians, we believe that it is a good first step for low income Canadians who at least put some money back in their pocket which gives them a chance to get ahead.
Si vous tenez compte de l'équilibre à atteindre et de la responsabilité du gouvernement, qui doit gouverner pour tous les Canadiens, nous croyons que c'est un premier pas important pour les Canadiens à faible revenu qui, au moins, pourront mettre un peu d'argent dans leurs poches, ce qui les aidera beaucoup.

While our two associations wanted to be here today to indicate support for the general intent of Bill S-13, we are also here to help you improve the bill, or at least put some ideas on the table to shape the forthcoming regulations.
Bien que les responsables de nos deux associations auraient voulu être présents aujourd'hui pour exprimer leur appui vis-à-vis de la finalité du projet de loi S-13, nous nous présentons également devant vous aujourd'hui parce que nous croyons possible d'améliorer ce projet de loi, ou du moins de vous donner quelques idées sur la façon de définir le prochain règlement d'application.

Senator Eggleton: I got the impression that the Malta Process was at least putting some informal processes in place to dialogue, judges to judges, for example, to try to find some resolution of these issues if they don't join the Hague Convention, or maybe as an alternative system, bearing in mind that a lot of them are Islamic countries that are in fact taking into consideration a different kind of system that involves Sharia.
Le sénateur Eggleton : J'avais l'impression que le processus de Malte permettait au moins de mettre en place un certain processus informel de dialogue entre juges, par exemple, pour permettre de chercher des solutions à certains de ces problèmes dans les pays qui n'ont pas adhéré à la Convention de La Haye, ou peut-être comme système de remplacement, étant bien entendu que beaucoup de ces pays sont des pays islamiques appliquant différents types de systèmes basés sur la charia.