Traduction de «least some remarks » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: Group foster care in which parenting responsibilities are largely taken over by some form of institution (such as residential nursery, orphanage, or children's home), or therapeutic care over a prolonged period in which the child is in a hospital, convalescent home or the like, without at least one parent living with the child.
Définition: Prise en charge éducative de groupe dans laquelle les responsabilités parentales sont essentiellement assumées par un établissement quelconque (pensionnat pour enfants, orphelinat, home d'enfants) ou séjour prolongé de l'enfant dans un hôpital, une maison de convalescence ou l'équivalent, sans la présence à ses côtés d'au moins l'un de ses parents.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Chairman, I felt that it might be useful, at the outset, to make some comments, some remarks on at least three aspects that seemed to have come up several times during the committee's hearings.
Je croyais, monsieur le président, qu'il pourrait être utile, d'entrée de jeu, de vous présenter certains commentaires, certains points d'information sur au moins trois aspects qui semblent être revenus à de nombreuses reprises au cours des audiences de ce comité.

In the case of Project 144265 Shiplog II, regarding the Authority’s remark that the amount granted by the RCN equalled the sum necessary to purchase RD, the RCN argued that this does not imply that the private means invested in Shiplog II were not used on RD activities, ‘In industry-driven projects, which can be applied for by private companies, we generally encourage cooperation between private companies and public RD institutions. In order to promote such cooperation we may in some calls for proposals for industry-driven projects state that the application will be evaluated favourably if the external purchases of RD from research institutions (institutes or universities) are at least as high as the support given by the RCN.
En ce qui concerne le projet 144265 (Shiplog II), et plus particulièrement la remarque faite par l’Autorité, selon laquelle le montant accordé par le CNR correspondait au montant nécessaire à l’achat de RD, le CNR a soutenu que cela ne signifie pas que les capitaux privés investis dans Shiplog II n’ont pas été consacrés à des activités de RD: «Dans les projets industriels, pour lesquels des sociétés privées peuvent présenter une demande, nous encourageons généralement une coopération entre les sociétés privées et des organismes publics de RD Pour promouvoir ce type de coopération, nous pouvons indiquer, dans certains appels à propositions concernant des projets industriels, que la demande sera évaluée favorablement si les achats externes de RD auprès d’établissements de recherche (instituts ou universités) atteignent au moins le montant de l’aide accordée par le CNR.

One of the reasons for this is that, as regards at least some of the things Mr Cohn-Bendit may have got up to at the time, he did them at the behest of the German internal secret services, or with their direct or indirect involvement; it is in any case quite remarkable that the secret services should involve themselves in such things, while, on the other hand, the law enforcement authorities of the same country seek to take action against them.
L’une des raisons est qu’au moins une partie des activités prétendument exercées par M. Cohn-Bendit ont été effectuées à l’initiative ou avec la participation directe ou indirecte des services secrets intérieurs allemands. Il est donc surprenant que les services secrets soient impliqués dans ce genre d’affaires et que les autorités chargées des poursuites pénales dans ce même pays entament une procédure à leur encontre.

So if you allow me, I will try to formulate my answer by grouping together many of the issues that have been raised in Parliament and produce a comprehensive answer, or at least some remarks.
Donc, si vous permettez, j'essaierai de grouper plusieurs des questions soulevées par le Parlement et d'y répondre de façon globale, ou du moins d'apporter quelques commentaires.

To the extent that the difficulty in reaching agreement seemed to be the raison d'être for the motion, I would have thought that, following on Senator Robichaud's remarks, we would have had some insight, if not some explanation, and at least some gleaning of the reasons why the opposition had difficulty in coming to an agreement.
Dans la mesure où la raison d'être de cette motion semble être la difficulté de parvenir à une entente, j'aurais pensé que, suite aux observations du sénateur Robichaud, on nous aurait donné des détails, sinon des explications et au moins les raisons pour lesquelles l'opposition a eu du mal à en arriver à une entente.

Specifically on the issue of the budget, as I said in my remarks, we support the specific targeting of some of the hard-earned tax dollars that are sent to Ottawa to areas of law enforcement, border, port and airport security, and increased funding to replace the cuts from CSIS and RCMP, as well as to try to replace at least some of the funding that has been slashed from our armed forces budgets over the years.
Pour ce qui concerne plus particulièrement le budget qui a été déposé, je le répète, nous sommes pour qu'une partie des dollars chèrement gagnés que les contribuables envoient à Ottawa serve spécifiquement à financer l'exécution de la loi, la surveillance de la frontière, la sécurité portuaire et aéroportuaire ainsi que le renversement des compressions budgétaires imposées au SCRS et à la GRC, et à rétablir une partie au moins des fonds qui ont été supprimés du budget des forces armées au fil des années.

The international community has not only honoured the pledges made at Tokyo, but, not least in comparison with some problems we have experienced in the past, the speed of disbursement has been remarkable.
Non seulement la communauté internationale a fait honneur aux engagements pris à Tokyo mais - notamment en comparaison avec certains problèmes que nous avons connus par le passé - la rapidité avec laquelle l'argent à été distribué est également remarquable.

Of course, in all democratically-held debates such as this, we are bound to hear at least some critical remarks – but that does not, in any way, suggest that we do not acknowledge the tremendous contribution the European Central Bank has made to European affairs.
Bien sûr, une procédure de reddition de comptes comme celle que nous sommes en train de mener peut impliquer l'expression de certaines critiques - ce qui ne signifie aucunement que nous ne reconnaissons pas l'apport considérable de la Banque centrale européenne à la cause de l'Europe.

We shall certainly support the Conference of Presidents' proposal, but in view of my earlier remarks we should now reconsider this position, or at least be given some assurances about the French authorities' actions on this matter.
Nous soutiendrons certainement la proposition de la conférence des présidents, mais vu mes remarques précédentes, nous devrions maintenant reconsidérer cette position, ou au moins recevoir quelques assurances au sujet des actions des autorités françaises dans cette affaire.

[English] Mr. John Bryden (Hamilton-Wentworth): Mr. Speaker, it is a pleasure to hear my hon. colleague's remarks because I am particularly qualified to answer at least some of them.
[Traduction] M. John Bryden (Hamilton-Wentworth): Monsieur le Président, c'est avec plaisir que j'ai écouté l'intervention de mon collègue, car je suis tès bien placé pour répondre au moins à quelques-unes de ses questions.