Traduction de «least until late » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

will keep at least until
se conserve jusqu’à

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

First of all, we would like the continuation of the Ontario GRIP—market revenue insurance program, as we call it in Ontario—as presently structured and funded at least until the completion of the new round of international trade negotiations beginning in late 1999.
Premièrement, nous souhaitons le maintien du programme RARB de l'Ontario—ce que nous appelons chez nous le Programme d'assurance- revenu—tel qu'il est structuré et financé, à tout le moins jusqu'à la conclusion de la prochaine série de négociations commerciales internationales qui doit commencer vers la fin de 1999.

M. whereas from late August until early October 2014, Libya Dawn forces launched a major operation against Warshafana armed groups; whereas reportedly both sides engaged in indiscriminate shelling; whereas the shelling led to the killing of more than 100 people and a humanitarian crisis with at least 120 000 people estimated to be internally displaced in December 2014 in the western part of the country, with acute shortages of food and medical supplies being common; whereas by the end of November 2014 over 170 people were reported to have been killed in the Nafusa Mountains (western Libya), while around 450 people were killed from mid-October to mid-December in Benghazi (eastern Libya) and more than 140 people were killed in Awbari (southern Libya);
M. considérant qu'entre la fin du mois d'août et le début du mois d'octobre 2014, les forces d'"Aube de la Lybie" ont lancé une vaste opération contre les groupes armés de Warchafana; que les deux parties se seraient livrées à des pilonnages aveugles; que les bombardements ont entraîné la mort de plus de 100 personnes et donné lieu à une crise humanitaire faisant, selon les estimations, au moins 120 000 déplacés internes, en décembre 2014, dans l'ouest du pays, ainsi qu'à une multiplication des graves pénuries de denrées alimentaires et de fournitures médicales; qu'à la fin du mois de novembre 2014, plus de 170 personnes auraient été tuées dans le Djebel Nafoussa (dans l'ouest de la Libye), tandis qu'environ 450 personnes ont été tuées entre la mi-octobre et la mi-décembre à Benghazi (dans l'est du pays) et que plus de 140 personnes ont été tuées à Oubari (dans le sud du pays);

It is not too late for the Minister of Agriculture to appeal to the Prime Minister to ask the Leader of the Government in the Senate to suspend deliberation on the bill at least until the end of the proceedings of the appeal, because if he fails to do so and the Federal Court ruling is upheld on appeal, we shall again find ourselves in the same embarrassing, unfortunate and antidemocratic circumstances in which we find ourselves now.
Il est encore temps, pour le ministre de l'Agriculture, de soumettre l'affaire au premier ministre pour que celui-ci demande au leader du gouvernement au Sénat de suspendre les délibérations sur le projet de loi au moins jusqu'à la fin des procédures d'appel. Si le ministre ne le fait pas et que le jugement de la Cour fédérale est maintenu en appel, nous pourrions en fait nous retrouver encore dans les mêmes circonstances embarrassantes, déplorables et antidémocratiques où nous sommes actuellement.

The Parliamentary debate upon the revision is expected to extend at least until late fall this year, since the two houses of Parliament will have to reach consensus after having considered the project individually.
Le débat parlementaire relatif à la révision se prolongera sans doute au moins jusqu’à la fin de l’automne de cette année, les deux Chambres devant atteindre un consensus après avoir examiné individuellement le projet.

We would have supported the bill one year ago, but the government did not allow it to go forward until this month, at least one year late if we use the Liberal government budget 2000 agenda, and seven or eight years late according to the red book one promise.
Nous aurions bien voulu appuyer le projet de loi il y a un an, mais le gouvernement a décidé de le présenter seulement cette année, soit au moins un an en retard, selon le calendrier du budget libéral de 2000, voire sept ou huit ans trop tard, selon une promesse du livre rouge.

It is proposed that these arrangements should apply until at least 1997 and that the Commission should re-examine the whole question in a report to be submitted in late 1994.
Il est prevu que ce regime s'appliquera au moins jusqu'en 1997 et la Commission reexaminera l'ensemble de la question dans un rapport a la fin de l'annee 1994.