Traduction de «leave another $800 » (Anglais → Français) :

Mr. Speaker, if the government added an extra $100 million to the original $179 million that it had foreseen for the expenses and said it was $300 million, that would still leave another $800 million that we could have invested in the people of our country.
Monsieur le Président, si le gouvernement avait ajouté 100 millions supplémentaires au montant initial de 179 millions de dollars qu'il avait prévu pour les dépenses et avait dit que le coût s'élèverait à 300 millions de dollars, nous aurions quand même eu 800 millions de dollars à investir dans les citoyens de notre pays.

However, I can assure you that if I were to leave this meeting and call on a hundred small businesses in the downtown area, saying that I would give them $810 to hire another employee, the response would be that they'd only hire another employee when their businesses demand it, not because of your $800 cheque.
Toutefois, je peux vous garantir que si après la réunion nous offrions à une centaine de petites entreprises du centre-ville 810 $ pour embaucher un employé supplémentaire, ces petits entrepreneurs nous répondraient qu'ils ne sont prêts à embaucher un autre employé que dans la mesure où ils en ont besoin, et non pas parce qu'on leur donne un chèque de 800 $.