Traduction de «leave for personal reasons » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

leave for personal reasons [ leave of absence for personal reasons | personal leave | leave on personal grounds ]
congé pour raisons personnelles [ congé pour affaires personnelles | congé pour obligations personnelles | congé de convenance personnelle | congé pour convenances personnelles | congé pour raisons de convenance | congé de convenances personnelles ]

leave for family reasons [ leave for family responsibilities | family responsibility leave | family leave | family-related leave ]
congé pour obligations familiales [ congé pour raisons familiales | congé familial ]

family leave | leave for family reasons
congé familial

family leave | leave for family reasons
congé familial | congé pour événements familiaux | congé pour raisons familiales

parental or family leave | leave for family reasons
congé pour évènements familiaux | congé pour évènement familial | congé exceptionnel pour évènements familiaux

unpaid leave [ leave on personal grounds ]
congé sans solde [ congé de convenance personnelle ]

Reasonable access: a practical guide to assist federal government departments in making their publications accessible to print-handicapped persons [ Reasonable access ]
Accès raisonnable : un guide pratique visant à aider les ministères du gouvernement fédéral à rendre leurs publications accessibles aux personnes incapables de se servir des imprimés traditionnels [ Accès raisonnable ]

extension of leave on personal grounds
prolongation d'un congé de convenance personnelle

reasonable person
personne raisonnable

reasonably prudent person
bon père de famille

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

With regard to extending the validity of the visa in cases of justified personal reasons, where the holder of the visa is unable to leave the territory of the Member State by the date indicated on the visa sticker, the provisions of Article 33 of the Visa Code shall apply as long as they are compatible with the Agreement.
En ce qui concerne la prorogation de la validité du visa pour des raisons personnelles justifiées, lorsque le titulaire du visa est incapable de quitter le territoire de l'État membre au plus tard à la date indiquée sur la vignette-visa, les dispositions de l'article 33 du code des visas s'appliqueront pour autant qu'elles soient compatibles avec l'accord.

special leave for personal or family reasons
congé spécial pour raisons personnelles ou familiales

It is as a result of the exodus of the youth, our retirees leaving for personal reasons, and also for health problems that they cannot get resolved here.
Cela est arrivé à la suite de l'exode de nos jeunes, du départ de nos retraités pour des raisons personnelles et également pour des problèmes de santé qui ne peuvent être traités ici.

Mr. Mariage is replacing Ms. Suzie Cadieux who is on leave for personal reasons.
Ce dernier remplace Mme Suzie Cadieux, qui est en congé pour des raisons personnelles.

The usual reason for seeking leave was illness, but other family and personal reasons were also commonly given.
Si le motif de la demande de congé était généralement la maladie, les raisons familiales et personnelles étaient également invoquées de façon courante.

The usual reason for seeking leave was illness, but other family and personal reasons were commonly given (see, for example, Journals, May 8, 1868, p. 301; February 15, 1871, p. 10; April 13, 1877, p. 257).
La maladie était habituellement le motif invoqué pour justifier l’absence, mais d’autres raisons familiales ou personnelles étaient régulièrement avancées (voir, par exemple, Journaux, 8 mai 1868, p. 301; 15 février 1871, p. 10; 13 avril 1877, p. 257).

define the circumstances under which the employer is authorised to postpone leave for justifiable reasons related to the operation of the organisation.
déterminer les circonstances dans lesquelles l’employeur est autorisé à reporter le congé pour des raisons justifiables liées au fonctionnement de l’entreprise.

suspending the retention or acquisition of rights during periods of maternity leave or leave for family reasons which are granted by law or agreement and are paid by the employer.
interrompre le maintien ou l'acquisition de droits pendant les périodes de congé de maternité ou de congé pour raisons familiales, légalement ou conventionnellement prescrits et rémunérés par l'employeur.

—paid special leave granted for personal reasons,
—les congés spéciaux payés accordés pour des motifs personnels,

Everyone who leaves has a personal reason for doing so, just as those of us who stay have a personal reason or reasons.
Chacun qui part a une raison personnelle pour le faire, tout comme ceux qui restent ont des raisons personnelles.