Traduction de «leave her reservation » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

leave tree | reserve tree
arbre marqué en réserve | réserve

leave tree [ reserved tree ]
arbre marqué en réserve

Study of Passes for Indians to Leave the Reserve
Study of Passes for Indians to Leave the Reserve

leave for Reserves Forces training
congé pour entraînement militaire

Reserve Forces Training Leave Regulations
Règlement sur les congés pour fins d'instruction au sein des forces de réserve

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

She said that if she wanted to have a healthy baby, she would have to leave her reservation for three years to cleanse her womb and rid her body of the toxic waters that could infect her body and result in a deformed child.
Elle a dit que si elle voulait avoir un bébé en bonne santé, il faudrait qu'elle quitte sa réserve pendant trois ans pour nettoyer son utérus et débarrasser son corps des eaux toxiques qui pourraient le contaminer et malformer son enfant.

She said that in order for her to have a baby, she had to leave her reservation for two or three years to cleanse her womb because she was concerned that the chemicals in the water would deform her baby.
Elle a raconté que, avant d'avoir un bébé, elle a dû quitter la réserve pendant deux ou trois ans pour nettoyer son utérus parce qu'elle craignait que les produits chimiques présents dans l'eau n'entraînent des déformations chez son bébé.

The woman, who had five children, was forced to leave her reserve due to a chronic housing shortage.
La femme, qui avait cinq enfants, a été obligée de quitter la réserve à cause de la pénurie chronique de logements.

This woman, who was the mother of five children, was forced to leave her reserve because of the housing shortage.
Cette mère de cinq enfants avait été forcée de quitter sa réserve en raison de la pénurie de logements.

An Aboriginal woman from Grassy Narrows told us that in order for her to have a healthy baby she must leave her reservation and go to a place where there is clean drinking water.
Une Autochtone de Grassy Narrows nous avait alors dit que, pour avoir un bébé en santé, elle devait quitter sa réserve et aller à un endroit où l'eau potable était saine.