Traduction de «leave my office » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

leave of absence for public office [ leave of absence for public function ]
congé pour fonctions publiques

Leave Office
bureau de congés

not in my term of office syndrome [ NIMTO syndrome | NIMTOO syndrome ]
syndrome pas durant mon mandat [ syndrome PDMM ]

my senior officers
mes principaux collaborateurs

public office leave
congé pour fonctions électives

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

If I have a meeting at 2 p.m. in downtown Toronto, I leave my office at 11 a.m. It takes me three hours to move by plane, given that there is a taxi ride at both ends.
Si j'ai une réunion à 14 h au centre-ville de Toronto, je peux quitter mon bureau à 11 heures. Il me faut trois heures pour y aller en avion quand je tiens compte du temps de déplacement en taxi aux deux bouts.

And when I leave this office, with all my colleagues at the Commission, I can tell you that we have not achieved everything we could, or everything we would have liked to have achieved, but I think we have worked with the right conscience, putting the global interest of the European Union above specific interests.
Au moment de quitter mes fonctions, je peux vous assurer, avec tous mes collègues de la Commission, que si nous n'avons pas atteint tous les objectifs que nous nous étions fixés et que nous aurions pu ou voulu atteindre, nous n'avons pas moins travaillé en âme et conscience, en plaçant l'intérêt général de l'Union européenne au‑dessus des intérêts particuliers.

Fortunately, a back-bench Progressive Conservative member, recognizing this was unfair, would warn me when his party was leaving their caucus room and heading for the chamber, thereby allowing me to leave my office and go to the chamber and cast my vote.
Heureusement, un député d'arrière-ban du Parti progressiste- conservateur, reconnaissant que cette pratique était injuste, m'avertissait lorsque les députés de son parti quittaient leur salle de caucus pour revenir à la Chambre. Je pouvais ainsi quitter mon bureau et me rendre à la Chambre pour voter.

When I came in, I found that the vote had already been taken on the Resolution on Tibet and on another one, and I would now like to inform the Secretariat of the way I would have voted in the votes I was unable to participate in because the services made me leave my office and I was unable to come down to the Chamber.
Lorsque je suis revenu, j’ai appris que le vote sur la résolution sur le Tibet et sur une autre résolution avait déjà eu lieu. Je voudrais donc maintenant informer le Secrétariat de la façon dont j’aurais voté lors de ces votes auxquels je n’ai pas été en mesure de participer, car on m’a demandé de quitter mon bureau et je n’ai pas pu descendre dans l’hémicycle.

– (ES) Mr President, I was in my office when I was made to leave by officials of this Parliament who told me that there was a fire drill.
- (ES) Monsieur le Président, j’étais dans mon bureau lorsque des fonctionnaires de ce Parlement m’ont demandé de quitter les lieux en raison d’un exercice d’évacuation incendie.

Leaks are a regular occurrence as soon as papers leave my office.
Les fuites sont récurrentes dès que des documents quittent mon bureau.

To leave my office on the fourth floor of the Centre Block, I had to step over a young corporal who sat at my door with a machine gun lying across his lap.
Pour sortir de mon bureau du quatrième étage de l'édifice du Centre, je devais enjamber le jeune caporal qui était assis près de ma porte, une mitraillette sur les genoux.

Something must have gone amiss between the text leaving my office and it arriving at the services department, and I would like to clarify the matter for the President. The question is this: although the citizens of the United States can enter all the countries of the European Union freely, there are some countries within the European Union whose citizens require a visa from the American embassy in order to enter the United States.
Une erreur s'y est glissée, quelque part entre mon bureau et les services, et je voudrais, pour faciliter la tâche du président en exercice, préciser le sens de ma question: si les ressortissants des États-Unis d'Amérique peuvent se rendre librement dans tous les pays de l'Union européenne, il est certains pays de l'Union européenne dont les ressortissants, pour entrer aux États-Unis, ont besoin d'un visa délivré par l'ambassade américaine.

I am much looking forward to being able this weekend to salute that service as my gubernatorial colleague leaves his office.
Je me réjouis d'être en mesure de saluer, ce week-end, le travail de mon collègue qui maintenant quitte ses fonctions de gouverneur.

I feel that it is my duty, before leaving the office of Commission President, to share my experience and my thinking on how we can build on what we have achieved so far, and go forward in the future.
J’estime qu’il est de mon devoir, avant de quitter ma fonction de président de la Commission, de partager mon expérience et mes idées sur la manière dont nous pouvons mettre à profit les réalisations intervenues à ce jour et progresser à l’avenir.