Traduction de «leave ourselves open » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

leave it open to question
permet de douter

leave to open order
ordonnance de mise en service

leave door open
entrouvrir une porte

cut the leaves | open bolts | trim
rogner

door with outward-opening leaves
porte à vantaux évoluant à l'extérieur

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I think we are leaving ourselves open once again to criticism, and certainly to having these amendments to Bill C-16, or more specifically, clause 529.6, rejected by the courts as in the Feeney case.
Je pense qu'on prête le flanc, encore une fois, à une critique et surtout à voir les modifications du projet de loi C-16, plus précisément à l'article 529.6, invalidées par un tribunal comme dans l'arrêt Feeney.

As Europeans, we should take care to avoid leaving ourselves open to such accusations.
En tant qu’Européens, nous devons éviter de prêter le flanc à ce genre d’accusations.

The approach you have proposed seems interesting, but we should not leave ourselves open to the accusation that the Union is claiming competence for all global matters.
L’approche que vous avez proposée semble intéressante, mais l’UE ne devrait pas se laisser accuser de revendiquer des compétences dans tous les domaines mondiaux.

We do need to be watchful, but it is also up to us to act, to lead the way and to ensure that Europe sets an example: the more we can do that, the less we leave ourselves open to reproach.
Nous devons être attentifs. Mais nous aussi, nous devons agir, aller de l'avant, faire en sorte que l'Europe soit exemplaire en la matière: plus elle le sera, plus elle sera irréprochable.

By adopting the report by Mr Fava, we are leaving ourselves open to doubts as to whether we are capable of assessing the relative importance of individual problems and whether we will manage to address those problems appropriately.
En adoptant le rapport de M. Fava, nous laissons subsister des doutes quant à notre capacité à traiter l’importance relative des problèmes individuels et à faire face à ces problèmes de manière adéquate.

The mover is Ovid and the seconder is James (Motion agreed to See Minutes of Proceedings) Mr. Stan Keyes: Mr. Chairman, may I propose leaving the door open, though, to the proposition that if the committee is in need of more than one researcher, depending on the project at hand, we still leave ourselves open to the possibility of obtaining an additional researcher to our committee?
Le motionnaire est Ovid, appuyé par James (La motion est adoptée Voir le Procès-verbal) M. Stan Keyes: Monsieur le président, puis-je proposer que nous nous donnions la possibilité, cependant, de retenir les services d'un attaché de recherche de plus si nous en avions besoin, en fonction des projets à l'étude au comité?

The problem with that, of course, is that then we leave ourselves open to this attack that we are not funding the things that they thought we were supposed to be funding or that we have somehow restricted them.
Bien sûr, le problème est que cela nous expose à la critique selon laquelle nous ne finançons pas ce qu'elles pensaient nous voir financer ou que, d'une manière ou d'une autre, nous leur imposons des restrictions.

We must not leave ourselves open to that reproach.
Nous ne devrions pas nous laisser reprocher cela.

By putting off the inevitable, we would effectively work against our farmers in the long-term, continue to fall short of consumers' requirements, and leave ourselves open to more criticism from our taxpayers.
Différer l'inévitable, ce serait effectivement travailler contre l'intérêt de nos agriculteurs à longue échéance, méconnaître les exigences des consommateurs et s'exposer à des critiques de plus en plus vives émanant de nos contribuables.

However, we are leaving ourselves open to situations where in relation to enforcement of a regulation, it would make no sense to acquit an accused for that reason.
On s'expose à des situations où, lors de l'application d'un règlement, cela n'aurait pas de bon sens d'acquitter l'accuser pour cette raison.