Vertaling van "leave power claiming " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

claim leave to issue execution
demander l'exequatur

claims for transportation on leave
remboursement des frais de transport en congé

claimed power incidental to arrest
pouvoir prétendument accessoire à l'arrestation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

B. whereas on 30 June 2013 several million people took to the streets in Cairo and across Egypt in peaceful protests of an unprecedented size, called by the Rebel Movement (Tamarod), to demand that President Morsi leave power, claiming that the general situation in the country under the government led by the Muslim Brotherhood had not improved but deteriorated; whereas supporters of President Morsi staged demonstrations in support of the President and the Muslim Brotherhood; whereas tens of people were killed and many injured in the demonstrations; whereas several ministers and officials resigned in support of the massive popular protest movement;
B. considérant que, le 30 juin 2013, plusieurs millions de personnes sont descendues dans les rues du Caire et d'autres villes du pays dans le cadre de manifestations pacifiques d'une ampleur sans précédent, à l'appel du mouvement d'opposition Tamarod pour exiger le départ du président Morsi, dénonçant la situation générale dans le pays qui, sous le gouvernement des Frères musulmans, ne s'est pas améliorée mais a, au contraire, empiré; considérant que les partisans du président Morsi ont organisé des manifestations en faveur du président et des Frères musulmans; que des dizaines de personnes ont été tuées et de nombreuses autres blessées au cours des manifestations; que plusieurs ministres et fonctionnaires ont démissionné pour exprimer leur soutien au mouvement massif de protestation populaire;

They have your power of attorney, they act as your agent, they give you cash, they charge you, you leave the country with your cash, and then they make the claim to the government on your behalf.
Ils ont votre procuration, ils agissent comme votre agent, ils vous versent des espèces moins une commission, vous quittez le pays avec votre argent et ils présentent la demande de remboursement au gouvernement en votre nom.