Vertaling van "leave someone high and dry " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

leave someone high and dry
laisser quelqu'un en plan [ abandonner quelqu'un ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Months before the D-Day landings thousands of allied troops had been gathering in the fields of southern England to the point that soldiers use to say “It's a wonder that the island hasn't tipped leaving Scotland high and dry”.
Plusieurs mois avant le débarquement, des milliers de soldats des pays alliés avaient été rassemblés dans les champs du sud de l'Angleterre, à tel point que des soldats avaient pris l'habitude de dire: «C'est bien étonnant que l'île n'ait pas basculée, soulevant l'Écosse dans les airs».

I was referring to the regulation of water levels in the Lake Ontario-St. Lawrence River system, specifically the drastic lowering of the level of the river in August of each year, which leaves boaters high and dry.
Je parlais de la régulation des niveaux d'eau dans le bassin du lac Ontario et du fleuve Saint-Laurent, plus particulièrement l'abaissement radical, chaque année au mois d'août, du niveau du fleuve à un point où il devient impossible pour les plaisanciers de naviguer.

After promising to appear before the committee, the Minister of the Environment, the Minister of Fisheries and Oceans and the Minister of Natural Resources are all now leaving us high and dry and refusing to defend their Trojan Horse.
Après avoir promis de comparaître devant le comité, le ministre de l'Environnement, le ministre des Pêches et des Océans et le ministre des Ressources naturelles font maintenant tous faux bond et refusent de venir défendre leur cheval de Troie.

This leaves citizens utterly high and dry.
Cela laisse les citoyens totalement démunis.

It is sad to say, but we are actually leaving our own European breeders high and dry.
C’est malheureux à dire, mais en fait, nous laissons nos éleveurs européens le bec dans l’eau.

The government is once again going to leave them high and dry.
Le gouvernement va à nouveau les laisser en plan.

My question is this: if the services are not doing their job properly, what are you going to do when they leave you high and dry?
Je veux donc poser la question suivante : s'il s'avère que les services n'effectuent pas leur travail correctement, comment agirez-vous lorsqu'elles feront rapport ?

Further reductions in quotas, together with similar cuts in all agricultural produce, will leave even more farmers high and dry and yet, there is not a single proposal as to what crops they should grow.
Une nouvelle diminution des quotas, associée à des diminutions analogues pour tous les produits agricoles, va aggraver les impasses dans lesquelles se trouvent les agriculteurs auxquels, qui plus est, on ne fait aucune proposition concernant les cultures vers lesquelles ils pourraient se tourner.

Instead of leaving our only reasonable policy, i.e. the Lomé agreements, high and dry, we ought to be forming genuine economic and, more importantly, political partnerships with the Mediterranean and African countries.
Au lieu d'abandonner en rase campagne la seule politique raisonnable que représentaient les accords de Lomé, il serait temps d'engager un véritable partenariat économique, et surtout politique, avec les pays de la Méditerranée et de l'Afrique.

When was the Minister of Industry going to tell us about the devastating potential effects on essential services to seniors which could possibly leave them high and dry?
Quand le ministre de l'Industrie prévoyait-il nous parler des effets potentiellement désastreux du bogue de l'an 2000 sur les services essentiels destinés aux aînés, problème qui risque de les laisser sans un sou?