Traduction de «leave things until » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

leave to enter the United Kingdom is hereby given for [ leave to enter the United Kingdom is hereby given until ]
autorisé à séjourner au Royaume-Uni durant [ autorisé à séjourner au Royaume-Uni jusqu'au ]

leave to remain in the United Kingdom is hereby given until
autorisé à demeurer au Royaume-Uni jusqu'au

leave to enter the United Kingdom is hereby given for/until
autorisé à séjourner au Royaume-Uni durant/jusqu'au

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Max Beck: That's what we've asked for, basically—to leave things until about 2002 here.
M. Max Beck: C'est ce que nous avons demandé, fondamentalement, de laisser les choses comme elles sont jusqu'en 2002.

Mr. Kehoe: That is what the world community says now — leave things alone until they figure out how to deal with it.
M. Kehoe: C'est ce que prône actuellement la communauté mondiale: laissons les choses telles qu'elles sont jusqu'à ce qu'on trouve les solutions.

I admit that with America you can leave things until 2010, but with the other countries – such as Russia and China – we need to talk things through so that our non-integrated solution does not endanger our airlines and our airports with their many thousands and millions of employees.
J'admets que, s'agissant des États-Unis, il est possible d'attendre jusqu'en 2010, mais, avec les autres pays – comme la Russie et la Chine –, il faut engager les pourparlers sans délai, si l'on veut que notre solution unilatérale ne mette pas en péril nos compagnies et nos aéroports, et des centaines de milliers, voire des millions d'emplois avec.

But there is no question that, until it does so, it is better not to touch anything and to leave things as they are.
En attendant, il ne fait pas de doute qu’il vaut mieux ne rien toucher et laisser les choses telles qu’elles sont.

The other thing I wanted to say to him, in addition to extending my own personal best wishes — and he really does not have to leave here until May 21 — if he could speak to his colleagues and say, " Don't call an election," because we could use him around here for another couple of months.
L'autre chose que je souhaite faire, c'est de lui demander, en plus de lui offrir mes meilleurs vœux — et il n'est pas nécessaire qu'il quitte le Sénat avant le 21 mai —, s'il peut dire à ses collègues de ne pas déclencher d'élections, parce que nous avons besoin de lui ici pendant quelques mois encore.

This certainty meant, among other things, that the system of milk quotas would remain in force until 2015, allowing farmers sufficient time to reorganise their farms in order to make them more competitive and, if necessary, to leave the sector.
Cette certitude impliquait, entre autres choses, que le régime des quotas laitiers reste en vigueur jusqu’en 2015, laissant assez de temps aux éleveurs pour réorganiser leurs exploitations afin de les rendre plus compétitives et, si nécessaire, pour abandonner ce secteur.

It is clear that the reason for leaving land untilled is in order to reduce the production of cereals, among other things.
Il est évident que la mise en jachère vise à limiter la production de céréales, entre autres.

It may be noted that: - the proposed Directive on parental leave provides, among other things, that Member States shall take the necessary measures = to entitle employees to parental leave on grounds of the birth or adoption of a child so that they can care for it until a given age = to protect employees against dismissal on grounds of an application for and/or the taking of parental leave; - the proposed Directive on the burden of proof seeks to ensure the genuine effectiveness of national measures taken pursuant to the principle of equality between men and women which enable all persons who consider themselves wronged by a failure to apply that principle to them to pursue their claims by judicial process after possible recourse to other competent authorities.
Il est rappelé que : - la proposition de directive "Congé parental" prévoit, entre autres, que les Etats membres prennent les mesures nécessaires = pour que le travailleur ait droit à un congé parental en raison de la naissance ou de l'adoption d'un enfant, pour pouvoir s'occuper de cet enfant jusqu'à un âge déterminé; = pour protéger le travailleur contre un licenciement en raison de la demande et/ou de la prise de ce congé; - la proposition de directive "Charge de la preuve" vise à assurer l'efficacité réelle des mesures nationales prises en application du principe d'égalité, qui permettent à toute personne qui s'estime lésée par la non application à son égard du principe d'égalité, de faire valoir ses droits par voie juridictionnelle après, éventuellement, le recours à d'autres instances compétentes.

By investing in this over the first two or three years only, you can prevent a host of problems later on and do a great deal to dampen down these enormous requirements for clinical services that we cannot meet because we leave things until children are 5 years old or 15 years old.
En investissant dans ce type de programme au cours des deux ou trois premières années seulement, on peut prévenir beaucoup de problèmes et diminuer énormément les immenses besoins de services cliniques auxquels nous ne pouvons faire face parce que nous n'intervenons pas avant que les enfants aient 5 ans ou 15 ans.