Traduction de «leave to intervene » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

leave to intervene
autorisation d'intervenir | permission d'intervenir

grant leave to intervene in support of ...
admettre à intervenir au soutien de ...

motion for leave to intervene [ request for leave to intervene | request to intervene ]
requête en autorisation d'intervenir [ demande d'autorisation d'intervenir | requête en intervention ]

application for intervention [ application for leave to intervene | motion for intervention | motion to intervene ]
demande d'intervention [ requête en intervention ]

applicant for leave to intervene
requérant en intervention [ requérante en intervention ]

leave on social grounds
congé social

intervene to reduce poor nutritional status of a person | intervene to reduce poor nutritional status of individuals | interfere to reduce bad nutritional status of individuals | intervene to reduce sub-optimal nutritional status of individuals
intervenir pour améliorer l’état nutritionnel sous-optimal d’un individu

rest period [ daily rest period | leave ]
temps de repos [ congé ]

paid leave [ annual leave ]
congé payé [ congé annuel ]

intervener | intervening party | joined party
partie intervenante

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

the remedy sought, by one or more of the parties, in support of which the intervener is applying for leave to intervene.
les conclusions, de l'une ou de plusieurs des parties, au soutien desquelles l'intervenant demande à intervenir.

(4) The parties who are served with a motion for leave to intervene may make submissions with respect to the motion by filing their submissions with the Board and serving a copy of the submissions on the person seeking leave to intervene.
(4) Les parties auxquelles la requête pour obtenir l’autorisation d’intervenir est signifiée peuvent déposer auprès du Conseil leurs observations et en signifier copie à la personne qui demande l’autorisation d’intervenir.

37. Within eight weeks after the order granting leave to intervene for an intervener referred to in subparagraph 22(3)(c)(ii), within 20 weeks after the filing of a notice of intervention under subrule 61(4) for an intervener referred to in subparagraph 22(3)(c)(iii) or within eight weeks after the service of the appellant’s factum for an intervener referred to in subparagraph 22(3)(c)(i) or (iv), as the case may be, the intervener shall
37. Soit dans les huit semaines suivant l’ordonnance autorisant l’intervention de l’intervenant visé au sous-alinéa 22(3)c)(ii), soit dans les vingt semaines suivant le dépôt par l’intervenant visé au sous-alinéa 22(3)c)(iii) d’un avis d’intervention conformément au paragraphe 61(4), soit, dans le cas de l’intervenant visé aux sous-alinéas 22(3)c)(i) ou (iv), dans les huit semaines suivant la signification du mémoire de l’appelant, l’intervenant :

10 (1) An interested person who intends to intervene in an inquiry shall file with the Board and serve on the Minister and every party a written application for leave to intervene that
10 (1) Toute personne intéressée qui a l'intention d'intervenir dans une enquête dépose auprès de la commission et signifie au ministre et aux parties une demande d'autorisation d'intervenir dans laquelle :

The European Data Protection Supervisor was granted leave to intervene in support of the form of order sought by the Commission.
Le Contrôleur européen de la protection des données est intervenu dans la procédure au soutien de la Commission.

The French Republic and the European Commission were granted leave to intervene in those proceedings in support of the form of order sought by the Council.
La République française et la Commission européenne ont été admises à intervenir devant le Tribunal au soutien des conclusions du Conseil.

(f)the remedy sought, by one or more of the parties, in support of which the intervener is applying for leave to intervene.
f)les conclusions, de l'une ou de plusieurs des parties, au soutien desquelles l'intervenant demande à intervenir.

By order of the President of the Court of 16 July 2003, the French Republic, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Finland, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the European Parliament were granted leave to intervene in this case in support of the form of order sought by the Council.
20 Par ordonnance du président de la Cour du 16 juillet 2003, la République française, le Royaume des Pays-Bas, la République d’Autriche, la République de Finlande, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord ainsi que le Parlement européen ont été admis à intervenir dans la présente affaire au soutien des conclusions du Conseil.

Three Sardinian agricultural associations (Confederazione italiana agricoltori della Sardegna, Federazione regionale coltivatori diretti della Sardegna and Federazione regionale degli agricoltori della Sardegna) were given leave to intervene in the proceedings in support of Sardinia.
Trois associations d’agriculteurs sardes (Confederazione italiana agricoltori della Sardegna, Federazione regionale coltivatori diretti della Sardegna et Federazione regionale degli agricoltori della Sardegna) ont été admises à intervenir au litige pour la soutenir.

the form of order sought, in support of which the intervener is applying for leave to intervene.
les conclusions au soutien desquelles l'intervenant demande à intervenir.