Vertaling van "leave us somewhat " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

leave on social grounds
congé social

assess the fermentation levels of tobacco leaves | judge fermentation levels of tobacco leaves | assess fermentation levels of tobacco leaves | test fermentation levels of tobacco leaves
évaluer les niveaux de fermentation de feuilles de tabac

perform kiln fermentation of the tobacco leaves | perform the kiln fermentation of tobacco leaves | perform kiln fermentation of tobacco leaves | undertake kiln fermentation of tobacco leaves
faire fermenter des feuilles de tabac dans un four

execute stacking fermentation of tobacco leaves | perform the stacking fermentation of tobacco leaves | perform stacking fermentation of tobacco leaves | undertake stacking fermentation of tobacco leaves
faire fermenter des feuilles de tabac empilées

paid leave [ annual leave ]
congé payé [ congé annuel ]

rest period [ daily rest period | leave ]
temps de repos [ congé ]

A rare idiopathic skin disease with characteristics of widespread, congenital, superficial erosions and vesicles (often involving more than 75% of the body) which heal leaving scars with a supple, symmetrical, reticulated pattern, frequently resultin
dermatose érosive et vésiculaire congénitale

career development leave [ development leave | leave for development purposes | skill development leave | professional improvement leave ]
congé de perfectionnement [ congé de promotion professionnelle | congé de perfectionnement professionnel ]

Somewhat heavy
un peu lourd

Mung bean and turnip leaves curry
curry de haricot mungo et de feuilles de navet

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

That minimum number of adult readers leaves us somewhat skeptical about the remaining 15 per cent, which would be made up of non-adults.
Ce miminum requis de lecteurs adultes nous laisse sceptiques sur le lectorat qui représente 15 p. 100, qui serait donc non-adulte.

This proposal to double the allowable parental leave goes somewhat against the thinking that has developed in Quebec.
Cette proposition qui vise à doubler la durée du congé parental vient en quelque sorte bousculer la réflexion qu'on a faite au Québec.

The proposals outlined in the Commission Communication of 4 May, including, in particular, a planned extension of the ‘exceptional circumstances’ under which internal border controls may be restored, leave me somewhat perplexed.
Les propositions de la Commission dans sa communication du 4 mai, prévoyant notamment une extension des circonstances «exceptionnelles» qui permettraient le rétablissement des contrôles aux frontières intérieures, me laissent pour ainsi dire perplexe.

This being the case, then surely the honourable Members will agree with me that a suspension of the agreement will effectively mean at least a slight lowering in standards of security for European citizens. Surely, you must accept that if the agreement is working and has been working for us, then its suspension would leave us somewhat less secure, and I am choosing my words carefully so that no one can accuse the Council of being overdramatic.
Dans ce cas, chers députés, vous serez certainement d’accord avec moi pour dire qu’une suspension de cet accord s’accompagnera, dans les faits, d’une légère diminution du niveau de sécurité des citoyens européens à tout le moins. Vous devez sans aucun doute accepter que si l’accord fonctionne et a fonctionné pour nous, alors sa suspension réduira notre sécurité, et je pèse soigneusement mes mots afin que personne ne puisse accuser le Conseil d’exagérer.

I personally was very responsive to the argument that small businesses also should not be pushed, as it were, into a situation that would ultimately leave them somewhat sidelined from economic life, all on the pretext of simplification.
J’ai été personnellement très sensible à l’argumentation qui veut, en effet, que les petites entreprises ne soient pas non plus reléguées en quelque sorte dans une situation qui finalement, sous prétexte de simplification, les mettrait un peu en dehors du champ de la vie économique.

Now, however, when the Committee on Development and Cooperation has rejected this word, and by a large majority, its re-insertion through the intervention of the Council Presidency, which has used a version of the Treaty of Amsterdam – minus its philosophical elements – leaves me somewhat puzzled as to the final objective of this text.
Mais aujourd’hui, alors que la commission du développement a très majoritairement rejeté ce mot, sa réintroduction par l’intermédiaire de la présidence du Conseil, qui a utilisé un texte du traité d’Amsterdam - amputé des éléments philosophiques? -, me laisse perplexe quant au but final de ce texte.

The Intergovernmental Conference, with its gridlock, the debates of pernickety haggling over figures and percentages which are so reminiscent of the nights of Nice, leaves us somewhat nostalgic for the Convention, which, with all its shortcomings, successfully debated the common future of the Europeans and how to govern them.
La Conférence intergouvernementale, son impasse et ses débats pointilleux sur les chiffres et les pourcentages, qui nous rappellent si bien les nuits de négociations de Nice, nous laissent quelque peu nostalgiques de la Convention, qui, malgré toutes ses imperfections, est parvenue avec succès à débattre de l’avenir commun des Européens et des moyens de les gouverner.

There are more people in poverty than there were before, which always leaves us somewhat startled considering that so many Canadians continue to call for more of the same policies.
Il y a plus de pauvres maintenant qu'il n'y en avait avant, ce qui nous étonne toujours un peu, compte tenu du fait que tant de Canadiens continuent de demander le même genre de politiques.

I have to admit that this type of situation leaves me somewhat perplexed.
Je dois vous avouer que je suis un peu perplexe devant une situation comme celle-là.

The issue of jurisdiction leaves me somewhat perplexed because you have three jurisdictions.
La question des compétences me laisse quelque peu perplexe étant donné qu'il y a trois autorités compétentes.