Traduction de «leave when president » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

clear the bar when closing | inform customers of closing time | clear the bar at closing time | invite patrons to leave the bar at closing time
assurer la propreté de l’espace bar à la fermeture | garantir la propreté de l’espace bar lors de la fermeture | nettoyer l’espace bar à la fermeture | nettoyer l’espace bar lors de la fermeture

the Council shall meet when convened by its President on his own initiative or at the request of one of its members or of the Commission
le Conseil se réunit sur convocation de son président à l'initiative de celui-ci, d'un de ses membres ou de la Commission

president on leave
président en congé

union divisional vice-president leave
congé accordé au vice-président de division du syndicat

leave of the President
autorisation du président

except by leave of the President
sauf autorisation du président

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In the end, when President Lula prepared to leave, he looked around the room and found Mauricio Botelho, the CEO of Embraer, and the head of the union and sequestered the two of them in another room.
À la fin, au moment où le président Lula s'apprêtait à partir, il a cherché du regard Mauricio Botelho, le PDG d'Embraer, et le chef syndical, et il les a emmenés dans une autre pièce.

D. whereas protestors in Cairo state they will only leave when President Hosni Mubarak stands down. President Mubarak has so far refused to resign, saying that to do so would cause chaos. He has instead said he will not stand for re-election in September,
D. considérant que les manifestants du Caire affirment qu'ils ne s'en iront qu'une fois que le président Hosni Moubarak aura quitté ses fonctions; que le président Moubarak a jusqu'à présent refusé de démissionner, en affirmant qu'une telle décision engendrerait le chaos; qu'il a plutôt déclaré qu'il ne chercherait pas à se faire réélire en septembre;

Captain Yves Filion, President, Executive Council, Montréal Local, Air Canada Pilots Association: Mr. Chairman, seniority greatly affects pilots' lives in terms of length of leave, choice of when leave is taken, working conditions, type of aircraft piloted, promotion, compensation, and layoffs.
M. Yves Filion, président du conseil exécutif, local de Montréal, Association des pilotes d'Air Canada: Monsieur le président, l'ancienneté a un effet important dans la vie d'un pilote, c'est-à-dire sur les vacances, le choix des vacances, les conditions de travail, le type d'avion, les promotions, la rémunération et la façon dont les mises à pied sont faites.

Before proceeding with the election of a Speaker pursuant to Standing Order 4, the Member presiding shall call upon any candidate for the office of Speaker to address the House for not more than five minutes; when no further candidate rises to speak, the Member presiding shall leave the Chair for one hour after which Members shall proceed to the election of a Speaker.
Avant de procéder à l’élection du Président conformément à l’article 4 du Règlement, le député qui préside l’élection invite les candidats à la Présidence à prendre tour à tour la parole pendant au plus cinq minutes; une fois que le dernier candidat à vouloir prendre la parole a terminé son discours, le président d’élection quitte le fauteuil pendant une heure, après quoi les députés procèdent à l’élection du Président.

I think that the work in relation to early school leaving has got off to a good start under the Belgian Presidency and that subsequent presidencies, the Hungarian Presidency in particular, will certainly be able to initiate a draft recommendation, not only to reduce the early school-leaving rate, but also to draw conclusions from this mapping of the 27 Member States about what becomes of those pupils who leave school early, in particular, when they are marginalised and when they are not picked up by a more vocational education system, as you point out.
Je pense qu’on entame les travaux par rapport au décrochage scolaire sous la Présidence belge et que les Présidences suivantes, la Présidence hongroise, notamment, pourront très certainement initier un projet de recommandation, non seulement pour diminuer le taux de décrochage scolaire mais aussi pour conclure sur cet aspect cartographique des vingt-sept pays membres, sur ce que deviennent les élèves qui décrochent du cursus scolaire quand ils sont notamment marginalisés et qu’ils ne sont pas récupérés, comme vous l’indiquez, par un système d’enseignement plus technique.

We always have representatives of the Council here and they always tell us, as Presidents-in-Office of the Council, that Parliament is very important and that we must work together. When they leave that role, however, that understanding often crumbles away.
Nous avons toujours des représentants du Conseil ici et, en tant que présidents en exercice du Conseil, ils insistent toujours sur l’importance du Parlement et sur la nécessité de collaborer, mais lorsqu’ils quittent cette fonction, cette perception des choses s’effrite souvent.

Leaving the European Commission and its Presidency in a state of suspense when there is an economic crisis, a financial crisis and a social crisis, and when we have very important negotiations ahead of us in Copenhagen, does not seem very wise to me.
Mettre en suspens la Commission européenne et sa Présidence alors qu’il y a une crise économique, une crise financière, une crise sociale, alors que des négociations très importantes nous attendent à Copenhague, cela ne me paraît pas très judicieux.

I hope that the new German government will adopt a different approach, and I also hope that things will change when President Chirac leaves office.
J’espère que le nouveau gouvernement allemand adoptera une attitude différente et j’espère également que les choses changeront lorsque le président Chirac quittera ses fonctions.

The President of the East Prince Women's Centre of Prince Edward Island, Andy Lou Somers, provides this thought- provoking remark: " How can you tell a woman that there is justice in the system when legal aid would defend her spouse in criminal court when he is accused of assaulting her but will not provide her with a lawyer to help her leave him?" This statement exemplifies the resulting unfairness of the current system's varying coverage schemes.
La présidente du East Prince Women's Centre de l'Île-du-Prince-Édouard, Andy Lou Somers, a fait cette remarque qui fait réfléchir: «Comment pouvez-vous dire à une femme que la justice existe au sein du système lorsque l'aide juridique défendrait son conjoint devant un tribunal pénal s'il était accusé de l'avoir agressée, mais refuserait à celle-ci un avocat pour l'aider à quitter son mari?» Cette déclaration témoigne de l'iniquité découlant des programmes variables qu'offre le système actuel.

When Dr. Cynthia Forbes, president of the Nova Scotia Medical Association, in answer to my question, " Doctor, are you concerned with any doctors leaving?" replied, " Absolutely, we are very concerned with more doctors leaving" .
Quand je lui ai demandé si elle craignait que des médecins ne quittent la région, le docteur Cynthia Forbes, présidente de la Nova Scotia Medical Association, m'a répondu qu'elle craignait effectivement de voir partir davantage de médecins.