Traduction de «leave with quebec » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

leave on social grounds
congé social

paid leave [ leave of absence with pay | leave with pay | time off with pay | paid leave of absence | paid leave-of-absence ]
congé payé [ congé rémunéré | absence rémunérée | congé avec solde ]

Euro-Quebec Hydro-Hydrogen Production Project | Euro-Quebec Hydro-Hydrogen project | EQHHPP [Abbr.]
projet d'hydrocarbures Euro-Québec | projet Euro-Québec Hydrohydrogène | EQHHPP [Abbr.]

A rare idiopathic skin disease with characteristics of widespread, congenital, superficial erosions and vesicles (often involving more than 75% of the body) which heal leaving scars with a supple, symmetrical, reticulated pattern, frequently resultin
dermatose érosive et vésiculaire congénitale

rest period [ daily rest period | leave ]
temps de repos [ congé ]

paid leave [ annual leave ]
congé payé [ congé annuel ]

vacation leave [ annual holidays | annual leave | annual vacation | annual vacation with pay | holiday with pay | paid holiday | vacation with pay | paid vacation | vacation ]
vacances [ vacances payées | congé annuel | congé annuel payé | vacances annuelles payées | vacances annuelles ]

Learning Disabilities Association of Quebec [ LDAQ | Quebec Association for Children and Adults with Learning Disabilities | Quebec Association for Children with Learning Disabilities ]
Association québécoise des troubles d'apprentissage [ AQETA | Association québécoise pour enfants et adultes ayant des troubles d'apprentissage | Association québécoise pour les enfants ayant des troubles d'apprentissage ]

A disorder of the skin and immune system with initial manifestation of a bumpy skin rash usually between the ages of 6 and 12 months, gradually spreading from the arms and legs to the torso and face. At about age 2, the rash fades leaving hyperpigmen
poïkilodermie avec neutropénie

Vine leaves stuffed with rice
feuille de vigne farcie au riz

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Because since March 1, 2005, there has been an agreement between Quebec and the federal government to transfer responsibility for maternity and parental leave to Quebec, along with part of the deduction for premiums that was to be allocated to support that program.
Parce que depuis le 1 mars 2005, il y a eu une entente entre le Québec et le fédéral pour transférer la responsabilité des congés de maternité et des congés parentaux au Québec, avec une part de la ponction des cotisations qui devait être attribuée pour soutenir ce programme.

This plan came out of an agreement with the federal government to transfer responsibility for maternity and parental leave to Quebec, along with a transfer of 35¢ per $100 of earnings.
Ce régime est le résultat d'une entente avec le gouvernement fédéral de transférer la responsabilité des congés de maternité et des congés parentaux au Québec avec à ce moment-là un transfert de 35 ¢ par tranche de 100 $ pour combler cette responsabilité.

Rather than leaving these Quebec women to fend for themselves, will the Conservative government take action and come to an agreement with the Quebec government to allow these women to be covered under the Quebec preventive withdrawal program?
Au lieu de laisser ces Québécoises à elles-mêmes, qu'attend le gouvernement conservateur pour s'entendre avec celui du Québec pour étendre à ces femmes le programme québécois de retrait préventif?

The government is not doing much better for our post-secondary institutions, since it proposes replacing cash transfer payments with a new student loan program (1055) This decision by the federal government would leave the Quebec government with a $300-million shortfall, which would have to be made up elsewhere.
Par ailleurs, le gouvernement ne fait guère mieux pour nos institutions postsecondaires, puisqu'il propose l'élimination des transferts de paiements en espèces et veut les remplacer par un nouveau programme de prêts aux étudiants (1055) Cette décision du gouvernement fédéral représenterait pour le gouvernement du Québec un manque à gagner de 300 millions qui devrait forcément être récupéré ailleurs.

Mr. Gilles Duceppe (Laurier—Sainte-Marie, BQ): Mr. Speaker, one of the arguments used by the Prime Minister to refuse to negotiate parental leave with Quebec is that the federal program will come into effect on January 1, 2001, and that Quebec families would lose one year.
M. Gilles Duceppe (Laurier—Sainte-Marie, BQ): Monsieur le Président, un des arguments du premier ministre pour refuser de négocier les congés parentaux avec le Québec, c'est que le régime fédéral entrera en vigueur le 1 janvier 2001, et que les familles québécoises perdraient un an.