Vertaling van "leaves a great " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

broad-leaved lavender | great lavender
grande lavande | lavande aspic | spic

leave a hole in the field [ leave a hole ]
laisser une ouverture dans le peloton [ laisser une ouverture ]

leave a canton | leave the territory of a canton
quitter un canton | quitter le territoire d'un canton

gain a great advantage over a person
faire quelqu'un capot

The CPNP Guidebook: A CPNP Worker's Guide to Running a Great Community Program
Le guide du PCNP : un guide visant à aider les intervenantes du PCNP à offrir un excellent programme communautaire

leaving a line of traffic
déboîtement

leave a shipment for somebody's account
laisser un envoi pour compte de quelqu'un

leave a hole
laisser une ouverture

International Team of Special Envoys for the Great Lakes | Team of International Envoys | Team of International Envoys and Representatives for the Great Lakes region of Africa | Team of International Envoys for the Great Lakes Region | Team of Special Envoys to the Great Lakes region of Africa
équipe des envoyés spéciaux pour la région des Grands Lacs de l’Afrique | groupe des envoyés spéciaux pour la région des Grands Lacs

great egret | great white egret | great white heron
grande aigrette

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

As regards the federal, provincial and territorial agreements, both our knowledge of them and their transparency leave a great deal to be desired.
Au sujet des ententes fédérales, provinciales et territoriales, nos connaissances relatives à ces ententes et aussi la transparence laissent beaucoup à désirer.

(13) OWhereas, on the one hand, the minimum guarantee level prescribed in this Directive should not leave too great a proportion of deposits without protection in the interest both of consumer protection and of the stability of the financial system; whereas,on the other hand, it would not be appropriate to impose throughout the Community a level of protection which might in certain cases have the effect of encouraging the unsound management of credit institutions; whereas the cost of funding schemes should be taken into account. It; whereas it would therefore appear reasonable to set the harmonized minimum guarantee level at
(13) considérant, dD’une part, que le niveau de garantie minimal prévu par la présente directive ne devrait pas laisser sans protection une proportion trop importante des dépôts, dans l’intérêt tant de la protection des consommateurs que de la stabilité du système financier; que, d’autre part, il ne conviendrait pas d’imposer dans toute la Communauté un niveau de protection qui, dans certains cas, pourrait avoir pour effet d’inciter à une mauvaise gestion des établissements de crédit; qu’il convient de tenir compte du coût du financement des systèmes de garantie; . qu'iIl paraît donc raisonnable de fixer le niveau de garantie minimal harmonisé à 100 000 EUR.

On the one hand, the coverage level laid down in this Directive should not leave too great a proportion of deposits without protection in the interests both of consumer protection and of the stability of the financial system.
D’une part, le niveau de garantie prévu par la présente directive ne devrait pas laisser sans protection une proportion trop importante des dépôts, ce dans l’intérêt tant de la protection des consommateurs que de la stabilité du système financier.

J.P. Deveau, a great Dartmouth boy, has worked tirelessly as chair of the board; and Chuck Bridges, vice-chair, and Chris Morrisey, the CEO, and their teams have ensured that these games will be fantastic now and will leave a great legacy for our community.
Je salue donc J.P. Deveau, un grand citoyen de Dartmouth qui a travaillé sans relâche en tant que président du conseil d'administration, Chuck Bridges, le vice-président, ainsi que Chris Morrisey, le directeur général des jeux.

The requirements in the Directive are limited to the principles, and leave a great deal of freedom to the Member States in defining their regulatory framework.
Les exigences prévues dans la directive se limitent aux principes et laissent une grande latitude aux États membres dans l’élaboration de leur cadre réglementaire.

Directive 96/34/EC contributed greatly to improving the opportunities available to working parents in the Member States to better reconcile their work and family responsibilities through leave arrangements.
La directive 96/34/CE a grandement contribué à améliorer les possibilités offertes aux parents qui travaillent dans les États membres de mieux concilier leurs responsabilités professionnelles et familiales grâce à des dispositions en matière de congés.

Honourable senator, your departure leaves a great void in the Senate.
Honorable sénateur, votre départ laisse un très grand vide au Sénat.

The plan negotiated by Hubert Lussier or Eileen Sarkar is very generous because it leaves a great deal of room for flexibility.
Le plan négocié par Hubert Lussier ou Eileen Sarkar est très généreux car il donne beaucoup de flexibilité.

The current problem is that the definition is much too broad and leaves a great deal of doubt about the tax credit system.
Le problème actuel est que la définition est beaucoup trop large et laisse planer un doute immense sur le système de crédits d'impôt.