Vertaling van "leaves canada then " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Canada Leave Entitlement [ Canada Leave Allowance ]
Droits aux congés au Canada [ Indemnité de congés à prendre au Canada ]

A national system of fully-paid parental leave for Canada: policy choices, costs and funding mechanisms [ A national system of fully-paid parental leave for Canada ]
Un régime national de congés parentaux entièrement payés pour le Canada : choix d'une politique, coût et modes de financement [ Un régime national de congés parentaux entièrement payés pour le Canada ]

Special Committee on the Means to Streng then the Role of the Voluntary Sector in Canada
Comité spécial chargé d'enquêter sur les moyens d'élargir le rôle des organismes bénévoles au Canada

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

leaves it to the relevant authorities or professional bodies in the EU and Canada to negotiate a proposal on mutual recognition that can then be integrated into CETA.
laisse aux autorités compétentes ou aux organismes professionnels de l’UE et du Canada le soin de négocier une proposition sur la reconnaissance mutuelle, qui pourra être intégrée dans l’AECG.

If they find that you have an arguable case, they will grant leave, and then automatically one would have the right to seek leave to the Supreme Court of Canada.
Si elle constate que vos arguments sont fondés, elle autorisera l'appel et l'on pourra automatiquement demander d'interjeter appel à la Cour suprême du Canada.

If they're unsuccessful and leave Canada, then come back and make another refugee claim, they have access to the pre-removal risk assessment.
S'ils sont déboutés et quittent le Canada, puis reviennent et présentent une nouvelle demande d'asile, ils ont accès à l'évaluation de risque avant renvoi.

Again, my basis, as Ms. To has already spoken about with the residency.that there could be part of that residency requirement where the physical aspect is waived in lieu of either study or, on a business person's level, where they would have to show.I'm not talking about people landing and leaving and then coming back four years later, but where, say, two-thirds or a large majority of their family actually stayed here, which is generally the case.and that perhaps they had to fulfill returning to Canada two or three times a year for a minimum of two or three weeks.
Encore une fois, mon propos, comme Mme To a déjà parlé de la résidence.dans un volet de l'exigence relative à la résidence, on pourrait exclure l'aspect physique si la personne étudie, ou à la lumière du poste qu'occupent les gens d'affaires, où ils auraient à montrer.Je ne parle pas des gens qui s'établissent ici, qui partent et qui reviennent quatre ans plus tard, mais dont les deux tiers, ou la grande majorité de la famille, disons, sont restés ici, ce qui est généralement le cas.et qui ont peut-être dû revenir au Canada deux ou trois fois par année pendant au moins deux ou trois ans pour satisfaire aux exigences.

This legislation if passed, may result in even more people coming to Canada with no intention of leaving and then staying on without ever being apprehended.
Le projet de loi, s'il était adopté, pourrait amener au Canada beaucoup plus de gens n'ayant pas l'intention de repartir et qui resteraient sans jamais être appréhendés.

I do not know if the Bloc Quebecois understands that if Quebec leaves Canada, then any shareholders who own shares in Air Canada in Quebec become foreigners and would be limited to the 25% that it was arguing for.
Je ne sais pas si le Bloc Québécois se rend compte que si le Québec se sépare du Canada, les Québécois qui auront des actions dans Air Canada deviendront des actionnaires étrangers et ils seront restreints à la limite de 25 p. 100 qu'ils réclament.