Traduction de «leaves everything else » (Anglais → Français) :

Our priority is to deliver solutions to the big issues and leave everything else to the Member States where they are best placed to act.
Notre priorité est d'apporter des solutions aux grands problèmes et de laisser aux États membres le soin d'agir dans tous les autres domaines où ils sont mieux placés pour le faire.

The Australian Constitution gives specific powers to the national Parliament, but leaves everything else, except in a few cases of prohibitions, in the hands of the state parliaments.
La Constitution de l'Australie énumère les pouvoirs spécifiques du Parlement national et confère tous les autres pouvoirs, sauf les très rares cas d'interdictions, aux parlements des États membres.

First lesson (the lesson of Padoa-Schioppa): we cannot have a common currency, a common monetary policy, and leave everything else to the States involved.
Premier enseignement (celui que nous a légué Tommaso Padoa-Schioppa): nous ne pouvons avoir de monnaie commune, de politique monétaire commune, et laisser tout le reste à la discrétion des États concernés.

We cannot have a common currency, a common monetary policy, and leave everything else to the States involved.
Nous ne pouvons pas avoir une monnaie commune, une politique monétaire commune, et laisser tout le reste à la discrétion des États.

This agreement, if we leave everything else aside, would do one thing. It would make it easier for money to be laundered through the drug trade, because this agreement says that all financial transactions between Canada and Panama would be unregulated.
Sans parler du reste, cet accord va servir à encourager le blanchiment d'argent provenant du commerce de la drogue, car le projet de loi prévoit que toutes les transactions financières entre le Canada et le Panama ne seront pas réglementées.

For everything else we can confidently live with the present system, which leaves authorisation of other substances to the Member States.
Pour tout le reste, nous pouvons vivre en toute confiance avec le système actuel, qui laisse aux États membres le soin d’autoriser les autres substances.

First lesson: we cannot have a common currency, a common monetary policy, and leave everything else to the States involved.
Première leçon: On ne peut avoir une monnaie commune, une politique monétaire commune, et laisser tout le reste à la discrétion des Etats.