Vertaling van "leaves he deserves " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: Nocturnal episodes of extreme terror and panic associated with intense vocalization, motility, and high levels of autonomic discharge. The individual sits up or gets up, usually during the first third of nocturnal sleep, with a panicky scream. Quite often he or she rushes to the door as if trying to escape, although very seldom leaves the room. Recall of the event, if any, is very limited (usually to one or two fragmentary mental images).
Définition: Elles constituent des épisodes nocturnes au cours desquels une terreur et une panique extrêmes sont associées à une vocalisation intense, à une agitation motrice et à un hyperfonctionnement neuro-végétatif. L'individu s'assied ou se lève, habituellement durant le premier tiers du sommeil nocturne, avec un cri de terreur. Assez souvent, il court jusqu'à la porte comme s'il essayait de s'échapper; en fait, il ne quitte que rarement sa chambre. Le souvenir de l'événement, s'il existe, est très limité (se réduisant habituellement à une ou deux images mentales fragmentaires).

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The father gets a leave up to a year with 90% salary. That country puts a priority on parents being able to be there at that very crucial young age to nurture, develop and support and to give that young child the kind of break in life he or she deserves.
Ces pays tiennent à ce que les parents puissent être près de leur jeune enfant pour lui prodiguer tout ce qui est nécessaire à son développement physique et intellectuel.

He clearly deserves the title " Honourable," which he takes with him as he leaves this place because he is truly an honourable man.
Il me manquera beaucoup. Il mérite amplement le titre « honorable », qui l'accompagnera même après son départ du Sénat, car c'est un homme vraiment honorable.

Does this member believe that after he leaves he deserves millions and millions of dollars for the work he did during years he was here?
Croit-il que, quand il quittera la Chambre, il méritera les millions et les millions de dollars versés pour le travail qu'il aura accompli pendant les années qu'il aura passées ici?

If, however, the retirement of Senator MacEachen is inevitable, then he must be prepared for the well-deserved showers of compliments that have already started raining upon him as he prepares to leave.
Toutefois, si sa retraite est inévitable, le sénateur MacEachen doit s'attendre à recevoir un déluge de compliments bien mérités qui a déjà commencé à s'abattre sur lui au moment où il se prépare à quitter.

That is a poignant, heart wrenching letter from an emergency room colleague of mine who is leaving for Australia because he cannot provide the care that Canadians deserve in the health care system.
C'est une lettre poignante, qui fend le coeur, une lettre d'un de mes collègues urgentologue qui part pour l'Australie parce que notre système de santé ne lui permet pas d'assurer aux Canadiens les soins qu'ils méritent.