Vertaling van "leaves his province " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Declaration on Freedom and Non-Discrimination in respect of the Right everyone to leave any Country, including his own, and to return to his own Country
Déclaration sur le droit qu'a toute personne de quitter tout pays, y compris le sien, et de revenir dans son pays

Working Group on a Draft Declaration on Freedom and Non-discrimination in respect of the right of everyone to leave any country, including his own, and to return to his country
Groupe de travail chargé d'élaborer un projet de déclaration sur la liberté et la non- discrimination dans le domaine du droit de toute personne de quitter tout pays, y compris le sien, et de revenir dans son pays

Study of Discrimination in Respect of the Right of Everyone to Leave Any Country, Including His Own, and to Return to His Country
Étude des mesures discriminatoires dans le domaine du droit qu'a toute personne de quitter tout pays, y compris le sien, et de revenir dans son pays

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

By his example, he leaves his province, his country and public discourse itself in a better state than when he found them.
Grâce à lui, sa province et le pays se trouvent aujourd'hui dans une meilleure posture, et il a même rehaussé le débat public.

In view of Senator Phillips' threat, and his outstanding record of accomplishment for his province, for Canada, and for the Senate, when he leaves, please, let us give him that standing ovation.
Compte tenu de la menace du sénateur Phillips et de ses remarquables accomplissements pour sa province, pour le Canada et pour le Sénat, j'invite mes collègues, à l'occasion de son départ, à lui faire une ovation debout.

Mr. Pierre de Savoye (Portneuf, BQ): Mr. Speaker, in the current referendum debate, Bombardier President Laurent Beaudoin should recognize Quebec's contribution to the success of his company instead of hinting that it might leave the province if the Yes side wins.
M. Pierre de Savoye (Portneuf, BQ): Monsieur le Président, dans le présent débat référendaire, le président de Bombardier,M. Laurent Beaudoin, devrait reconnaître l'apport du Québec dans la réussite de son entreprise, plutôt que de laisser planer une vague menace de départ advenant un oui.

But no, the minister preferred to give himself new powers and, as I said earlier, to put his colleague, the environment minister, before a fait accompli and leave the provinces out of the debate altogether.
Mais non, le ministre a préféré se donner de nouveaux pouvoirs et, comme je l'ai dit tout à l'heure, mettre sa collègue de l'Environnement devant un fait accompli et laisser les provinces complètement en dehors du débat.

The charter operator, in any jurisdiction, who wishes to leave his province and take his charter from British Columbia or Alberta on to Manitoba or through to Ontario — all of the circle tours they do — moves forward quite easily and largely without objection.
L'exploitant d'un service d'affrètement d'une province quelconque qui désire sortir des frontières de sa province et envoyer son autocar de Colombie-Britannique ou d'Alberta jusqu'au Manitoba ou en Ontario — tous les circuits touristiques qu'il offre — peut le faire assez facilement et, dans la plupart des cas, sans contestation.