Vertaling van "leaves it unclear " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

leave on social grounds
congé social

assess the fermentation levels of tobacco leaves | judge fermentation levels of tobacco leaves | assess fermentation levels of tobacco leaves | test fermentation levels of tobacco leaves
évaluer les niveaux de fermentation de feuilles de tabac

perform kiln fermentation of the tobacco leaves | perform the kiln fermentation of tobacco leaves | perform kiln fermentation of tobacco leaves | undertake kiln fermentation of tobacco leaves
faire fermenter des feuilles de tabac dans un four

execute stacking fermentation of tobacco leaves | perform the stacking fermentation of tobacco leaves | perform stacking fermentation of tobacco leaves | undertake stacking fermentation of tobacco leaves
faire fermenter des feuilles de tabac empilées

paid leave [ annual leave ]
congé payé [ congé annuel ]

rest period [ daily rest period | leave ]
temps de repos [ congé ]

A rare idiopathic skin disease with characteristics of widespread, congenital, superficial erosions and vesicles (often involving more than 75% of the body) which heal leaving scars with a supple, symmetrical, reticulated pattern, frequently resultin
dermatose érosive et vésiculaire congénitale

career development leave [ development leave | leave for development purposes | skill development leave | professional improvement leave ]
congé de perfectionnement [ congé de promotion professionnelle | congé de perfectionnement professionnel ]

A disorder of the skin and immune system with initial manifestation of a bumpy skin rash usually between the ages of 6 and 12 months, gradually spreading from the arms and legs to the torso and face. At about age 2, the rash fades leaving hyperpigmen
poïkilodermie avec neutropénie

Mung bean and turnip leaves curry
curry de haricot mungo et de feuilles de navet

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The government's intentions with regard to making the system more flexible and to extending it to pregnant women and parents wanting to take maternity or parental leave are unclear.
Il y a de quoi rester sur sa faim quant à ses intentions de rendre, comme elle le dit, le régime plus souple et plus étendu aux femmes enceintes et aux parents qui veulent se prévaloir d'un congé de maternité ou d'un congé parental.

SOCAN believes that Parliament must decide this pivotal question rather than leave it unclear and let the Copyright Board or the courts decide.
La SOCAN est d'avis que le Parlement doit décider de cette question essentielle plutôt que de la rendre floue et de laisser à la Commission du droit d'auteur ou aux tribunaux le soin d'y répondre.

This property has been empty since the military community left in 2004, leaving its status unclear.
L'endroit est désert depuis que les militaires l'ont quitté en 2004 et son statut n'était pas clair.

R. whereas the new Constitution lays down very general rules governing the judicial system, and leaves it unclear as to whether the Supreme Court, under its new name, will continue with its current president,
R. considérant que la nouvelle constitution établit des dispositions très générales pour régir le système judiciaire et n'indique pas clairement si la Cour suprême, sous son nouveau nom, poursuivra ses activités avec à sa tête le même président,

R. whereas the Hungarian Parliament has elected the judges who will sit on the new Hungarian Constitutional Court, as required by the new Constitution; whereas the nomination procedure and the election were not based on political consensus; whereas the new Constitution lays down very general rules governing the judicial system, and leaves it unclear as to whether the Supreme Court, under its new name, will continue with its current president,
R. considérant que le Parlement hongrois a élu les juges qui siégeront à la nouvelle Cour constitutionnelle hongroise, comme l'exige la nouvelle constitution, que la procédure de nomination et l'élection ne se sont basés sur aucun consensus politique, et que la nouvelle constitution établit des dispositions très générales pour régir le système judiciaire, et n'indique pas clairement si la Cour suprême, sous son nouveau nom, poursuivra ses activités avec à sa tête le même président,

I. whereas the Polish Deputy Minister for Education confirmed that the administration is drafting such legislation and declared that "teachers who reveal their homosexuality will be fired from work"; whereas various members of the Polish Government reacted in different ways, leaving it unclear whether the legislation will in fact be proposed,
I. considérant que le ministre adjoint à l'Éducation polonais a confirmé qu'une telle loi était effectivement en cours d'élaboration au sein de l'administration polonaise, et a déclaré que les enseignants révélant leur homosexualité seraient renvoyés; considérant que plusieurs membres du gouvernement polonais ont réagi de diverses manières, laissant ainsi planer le doute quant à la question de savoir si une telle loi sera effectivement proposée,

The Council text leaves it unclear whether the possibility of postponing the implementation of Article 15(1) relates only to the unbundling of the transmission network operator in terms of company law or also covers its functional unbundling. Since this is one of the central elements of the directive, this needs to be made absolutely clear at this point.
Le texte du Conseil ne dit pas clairement si la suspension éventuelle de la transposition de l'article 15, paragraphe 1, ne concerne que la dissociation sur le plan juridique ou également la dissociation fonctionnelle des gestionnaires de réseau de distribution. S'agissant d'un élément central de la directive, une clarté absolue doit pourtant régner sur ce point.

This bill is so defective, so unclear and ambiguous, leaving so much excessive power in the executive hands, that it can be used for purposes for which Canadians may not agree.
Ce projet de loi est si ambigu, si obscur et si déficient, et il donne un pouvoir si excessif à l'exécutif, qu'il pourrait servir à des fins que les Canadiens n'approuveraient pas.

Honourable senators, the diametrically opposed court rulings that I have mentioned leave this law unclear.
Honorables sénateurs, les jugements diamétralement opposés que j'ai mentionnés prouvent que la loi n'est pas claire.