Vertaling van "leaves roughly " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Norwegian cinquefoil | rough cinquefoil | ternate-leaved cinquefoil
potentille de Norvège

rough-leaved beard moss
pixie à feuilles rugueuses | didymodon à feuilles rudes

leave on social grounds
congé social

bristly foxtail | rough bristlegrass | rough bristle-grass | rough panic grass | rough panic-grass
sétaire verticillée

paid leave [ annual leave ]
congé payé [ congé annuel ]

rest period [ daily rest period | leave ]
temps de repos [ congé ]

execute stacking fermentation of tobacco leaves | perform the stacking fermentation of tobacco leaves | perform stacking fermentation of tobacco leaves | undertake stacking fermentation of tobacco leaves
faire fermenter des feuilles de tabac empilées

rough meadow grass | rough-stalk bluegrass | rough-stalked meadow grass
pâturin commun | pâturin rude

small-leaved linden | littleleaf linden | little-leaf linden | small-leaved lime | small-leaved lime tree | winter linden tree | small-leaved European linden
tilleul à petites feuilles | tilleul des bois | tilleul mâle | tilleul sauvage | tilleul d'hiver

roughness length | roughness coefficient | roughness parameter
longueur de rugosité | paramètre de rugosité | coefficient de rugosité

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

If you look at that as a percentage of gross profits, it could run anywhere from 45% to 55% of gross, which leaves roughly 50¢ on the dollar to pay all the other costs, including taxes, so that the ability to grow and develop is pretty limiting.
Si l'on considère ce coût comme un pourcentage des bénéfices bruts, il peut se situer entre 45 et 55 p. 100 de la marge brute, ce qui laisse environ 50 cents par dollar pour tous les autres coûts, y compris les impôts, de sorte que la capacité de croissance et de développement est pas mal limitée.

If 95% can feel more or less assured, given about 60 million movements around the country, that leaves roughly three million Canadians up the proverbial creek, so to speak, because they're buying a lottery ticket every time they get on a plane.
Si 95 p. 100 des voyageurs peuvent se sentir plus ou moins rassurés, si l'on tient compte des quelque 60 millions de déplacements dans tout le pays, cela veut dire qu'environ trois millions de Canadiens se retrouvent dans le proverbial pétrin, pour ainsi dire, parce qu'ils se trouvent à acheter un billet de loterie chaque fois qu'ils prennent l'avion.

4. Supports the following priorities for action: no one sleeping rough; no one living in emergency accommodation for longer than the period of an ‘emergency’; no one living in transitional accommodation longer than is required for a successful move-on; no one leaving an institution without housing options; no young people becoming homeless as a result of the transition to independent living;
4. soutient les objectifs d'action prioritaires: personne ne devrait dormir dans la rue; personne ne devrait rester dans un hébergement d'urgence lorsque la période d'urgence est dépassée; personne ne devrait rester dans un hébergement de transition plus longtemps que nécessaire; personne ne devrait sortir d'une institution sans option de relogement; aucun jeune ne devrait finir sans-abri du fait de la transition vers une vie indépendante;

That then leaves Italy roughly where it was before.
Cela laisse, en gros, l’Italie là où elle était au départ.

That leaves roughly $259 million still available.
Autrement dit, environ 259 millions de dollars sont encore disponibles.

6. Considers it vital to gauge structural policy trends in the light of meaningful indicators and targets, which should lend themselves to comparison and, as far as possible, aggregation in the short term, thus serving to avoid what would inevitably be rough and hazy assessments that would not leave sufficient time to make corrections;
6. juge crucial de mesurer l'évolution des politiques structurelles par l'intermédiaire d'indicateurs et d'objectifs utiles pouvant être comparés et agrégés dans un délai aussi bref que possible, ce qui permet d'éviter les évaluations fatalement généralistes et approximatives, et trop tardives pour permettre des corrections;

132. Considers it vital to gauge structural policy trends in the light of meaningful indicators and targets, which should lend themselves to comparison and, as far as possible, aggregation in the short term, thus serving to avoid what would inevitably be rough and hazy assessments that would not leave sufficient time to make corrections;
132. juge crucial de mesurer l'évolution des politiques structurelles par l'intermédiaire d'indicateurs et d'objectifs utiles pouvant être comparés et agrégés dans un délai aussi bref que possible, ce qui permet d'éviter les évaluations fatalement généralistes et approximatives, et trop tardives pour permettre des corrections;

134.Considers it vital to gauge structural policy trends in the light of meaningful indicators and targets, which should lend themselves to comparison and, as far as possible, aggregation in the short term, thus serving to avoid what would inevitably be rough and hazy assessments that would not leave sufficient time to make corrections;
134. juge crucial de mesurer l'évolution des politiques structurelles par l'intermédiaire d'indicateurs et d'objectifs utiles pouvant être comparés et agrégés dans un délai aussi bref que possible, ce qui permet d'éviter les évaluations fatalement généralistes et approximatives, et trop tardives pour permettre des corrections;

Mr. Bagnell. [English] Hon. Larry Bagnell (Yukon, Lib.): Mr. Chairman, given that a number of times we have witnesses for an hour, if we give 15 minutes, which I think is a great idea, to expand the time of the presenters because they've come a long way that would leave roughly 14 minutes out of the hour for Liberal members, which would be three and a half members.
[Traduction] L'hon. Larry Bagnell (Yukon, Lib.): Monsieur le président, étant donné que bien souvent nous entendons des témoins pendant une heure, si nous accordons 15 minutes de plus aux présentateurs—ce que je trouve une excellente idée étant donné qu'ils viennent de loin—, cela laisserait environ 14 minutes, pendant l'heure, pour les députés libéraux, ce qui permettrait à trois députés et demi d'intervenir.

That is, Bill C-11 will leave roughly 80% of the problems outstanding and in particular will not fix today's problems with visitor visas.
En l'occurrence, quelque 80 p. 100 des lacunes subsisteraient avec le projet de loi C-11 qui, notamment, ne parviendrait pas à remédier à celles qui ont trait aux visas de visiteur.