Vertaling van "leaves small fishermen " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

small-leaved linden | littleleaf linden | little-leaf linden | small-leaved lime | small-leaved lime tree | winter linden tree | small-leaved European linden
tilleul à petites feuilles | tilleul des bois | tilleul mâle | tilleul sauvage | tilleul d'hiver

littleleaf linden | small-leaved lime | small-leaved linden | winter linden
tilleul à petites feuilles | tilleul sauvage

French elm | small-leaved leaved elm | smooth-leaved elm
orme champêtre | orme rouge | Ulmus carpinifolia

small boat fishermen
pêcheurs exploitant de petits bateaux [ exploitants de petits bateaux ]

common lime | lime-tree | linden | smalleaved European linden | small-leaved lime
tilleul à petites feuilles

littleleaf linden [ winter linden tree | small-leaved lime tree ]
tilleul à petites feuilles [ tilleul des bois ]

small-leaved cotoneaster
cotonéaster à petites feuilles

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Scientists have yet to catch up with traditional fisheries knowledge, and therefore no documentation exists to prove what we know, but fishermen believe the small fish born on the spawning grounds of parcel 1 never leave the southern gulf for the first years of their life.
Les scientifiques n'ont pas encore rattrapé le terrain perdu par rapport aux connaissances traditionnelles sur les pêches; par conséquent, il n'existe aucune documentation qui permette de prouver ce que nous savons, mais les pêcheurs croient que les petits poissons nés dans les zones de montaison de la parcelle 1 ne quittent jamais le golfe méridional durant les premières années de leur vie.

Mr. Speaker, communities in my riding are suffering due to a lack of commitment by the government to reform the west coast fishery: two-thirds of the decision-making here in Ottawa but very little on the west coast; enforcement officers that would stop illegal fishing cut to the bone; a licensing system that leaves small fishermen out in the cold, where it costs them more to go to work than they can earn; and the sellout of seasonal processing plant workers because they cannot access EI. Will the fisheries minister please tell us when he will take concrete action to resolve these long-standing issues for the sake of the west coast fishing industry.
Monsieur le Président, les collectivités de ma circonscription sont en difficulté en raison du manque de détermination du gouvernement à réformer la pêche sur la côte ouest: les décisions sont prises, pour les deux-tiers, ici à Ottawa et presque aucune sur la côte ouest; il n'y a pratiquement plus un seul agent de mise en application de la loi pour arrêter ceux qui pratiquent la pêche illégale; le système d'attribution des permis de pêche lèse les petits pêcheurs car il leur coûte plus cher que ce qu'ils réussissent à obtenir du produit de leur pêche; et les employés saisonniers des usines de transformation sont laissés pour compte parce qu'ils n'ont pas accès à l'assurance-emploi. Le ministre des Pêches et des Océans peut-il nous dire quand il prendra des mesures concrètes pour résoudre ces problèmes de longue date, pour le bien de l'industrie de la pêche sur la côte ouest.

The Committee heard that, because of the current economics of the fishery, a number of fishermen in Newfoundland and Labrador with small quotas and marginal incomes wish to leave the fishery.
On a dit au Comité que la situation économique actuelle de la pêche faisait en sorte que de nombreux pêcheurs de Terre-Neuve-et-Labrador qui disposent d’un petit quota assurant un revenu marginal souhaitent quitter la pêche.

They include the reprogramming of € 611 million under the FIFG for early retirement schemes and training programmes for those leaving fisheries, reducing fleet capacity, specific measures in favour of small-scale fishing and young fishermen and upgrading security and hygiene on board vessels.
Ces mesures comprennent, notamment, la reprogrammation dans le cadre de l'IFOP de 611 millions d'Euros qui pourraient être utilisés pour des régimes de préretraite et des programmes de formation à l'intention de personnes qui voudraient quitter le secteur de la pêche, ainsi que pour la réduction de la capacité de la flotte, des mesures spécifiques en faveur de la petite pêche et des jeunes pêcheurs et pour l'amélioration de la sécurité et l'hygiène à bord des bateaux.

We are worried about the fishing-grounds – we know they are depleted – but, as you are well aware, we are leaving the sea in the hands of industrial fleets, who are the ones that do not respect biological rest periods, and whose nets we cannot monitor, as we do with small-scale fishermen.
Nous sommes inquiets pour les zones de pêche - nous savons qu'elles sont surexploitées -, mais nous laissons la mer entre les mains de flottes industrielles qui, comme vous le savez parfaitement, ne respectent pas les repos biologiques et dont nous ne pouvons pas contrôler les filets de pêche, comme nous le faisons avec les pêcheurs de la flotte artisanale.