Vertaling van "leaves us empty-handed " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

empty hand control
maîtrise à mains nues

empty hand impact
coup à mains nues

empty hand fired illumination signal
fusée de signalisation, à main, inerte

connect tobacco crops manually | tie a tobacco leaf in a hand | tie tobacco leaves in hands | tie tobacco leaves in hands
nouer des feuilles de tabac en paquet

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In the field of telecommunications equipment, economies of scale have led to an important concentration of the industry over the last 15 years, leaving only a handful of European players present on all product segments.
Dans le domaine des équipements de télécommunications, les économies d'échelle ont entraîné une forte concentration de l'industrie au cours des quinze dernières années, ne laissant plus qu'une poignée d'acteurs européens présents dans tous les segments de produits.

It is bad policy and it will leave 85% of Canadian families empty-handed.
Il s'agit d'une mauvaise mesure qui laisserait 85 % des familles canadiennes sur le carreau.

A newly rescaled label should leave the top class empty to encourage technological progress, provide for regulatory stability, limit the frequency of rescaling and enable ever more efficient products to be developed and recognised.
Sur une étiquette nouvellement remaniée, la classe supérieure devrait être laissée vide afin d'encourager le progrès technologique, d'assurer une stabilité réglementaire, de limiter la fréquence des remaniements et de permettre la mise au point et la reconnaissance de produits toujours plus efficaces.

On the one hand, the atrocities committed by Hitler and the Nazis are despicable and truly leave an empty, gut-wrenching feeling inside of me.
D'un côté, le souvenir des atrocités ignobles commises par Hitler et les nazis me laisse désespéré et troublé.

We have seen these types of projects implemented so often and at the end of the pilot project, the governments withdraw and leave people empty handed.
On a vu tellement souvent de tels projets être instaurés et, à la fin du projet-pilote, les gouvernements se retirer et les gens manquer de fonds par la suite.

Instead of always making empty promises to Quebeckers through press releases and bills, the Bloc Québécois should admit that it is empty- handed.
Au lieu de faire toujours des promesses vides aux Québécois et aux Québécoises, par l'entremise de communiqués de presse et de projets de loi, les bloquistes devraient admettre qu'ils forment le parti aux mains vides.

In the event of data being neither available nor relevant for one particular category and a third country, Member States shall leave the cell empty (and not enter ‘0’ (zero), ‘N.A’ (non-applicable) or any other value).
Si des données ne sont pas disponibles ou ne sont pas pertinentes pour une catégorie particulière et un pays tiers, les États membres laissent la cellule vide [sans inscrire «0» (zéro), «s.o» (sans objet) ou une autre mention].

I have seen families thrown into poverty, children going to school with no food in their bellies and workers going to the employment insurance office day after day hoping to find jobs but leaving empty-handed.
J'ai vu des familles sombrer dans la pauvreté, des enfants aller à l'école le ventre creux et des travailleurs se rendre jour après jour au centre local d'emploi dans l'espoir d'y trouver du travail mais en repartir bredouilles.