Vertaling van "leaving a shortfall " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

leave a canton | leave the territory of a canton
quitter un canton | quitter le territoire d'un canton

leave a hole in the field [ leave a hole ]
laisser une ouverture dans le peloton [ laisser une ouverture ]

Dealing With a Shortfall
Comment combler un manque à gagner

leave a door of a motor vehicle open
laisser ouverte la porte d'un véhicule automobile

leave a hole
laisser une ouverture

leaving a line of traffic
déboîtement

leave a shipment for somebody's account
laisser un envoi pour compte de quelqu'un

leave on social grounds
congé social

paid leave [ annual leave ]
congé payé [ congé annuel ]

rest period [ daily rest period | leave ]
temps de repos [ congé ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Planned contributions from Member States have however not matched this overall target, leaving a shortfall of €189 million.
Les contributions prévues des États membres n’ont toutefois pas été à la hauteur de cet objectif global, le déficit s'élevant à 189 millions d’EUR.

In March 2011 the recipient Member States updated their decommissioning cost estimates to reach €5 300 million Euros, leaving a suggested shortfall of €2 500 million when comparing to the funding currently available at national and programme level.
En mars 2011, les États membres bénéficiaires ont mis à jour leurs estimations des coûts liés au déclassement, le résultat s'établissant au total à 5 300 000 000 EUR, ce qui fait apparaître un manque de l'ordre de 2 500 000 000 EUR par rapport aux fonds actuellement disponibles au niveau national et au niveau du programme.

Therefore this would leave a shortfall of EUR 600 million.
Les calculs laissent donc un trou à combler de 600 millions d’euros.

To make matters worse, recruitment of state school teachers is down by 50% this year, while increasing numbers are retiring, leaving an estimated shortfall in excess of 20 000!
De plus, cette année, le nombre de nominations d’enseignants dans l’enseignement public a baissé de moitié, tandis que les mises à la retraite se multiplient, au point que l’on estime qu’il manque plus de 20 000 enseignants!

To make matters worse, recruitment of state school teachers is down by 50% this year, while increasing numbers are retiring, leaving an estimated shortfall in excess of 20 000!
De plus, cette année, le nombre de nominations d'enseignants dans l'enseignement public a baissé de moitié, tandis que les mises à la retraite se multiplient, au point que l'on estime qu'il manque plus de 20 000 enseignants!

The USA has agreed to pay for the provision of alternative energy supplies and the encasement of the research reactors' fuel elements, but the bulk of KEDO's financing is to be provided by S.Korea (up to 60%) and Japan (up to 20% - or $1 billion), which leaves an as yet unresolved shortfall.
Les États-Unis se sont engagés à fournir les livraisons d'énergie alternative ainsi que le conditionnement des éléments combustibles des réacteurs de recherche, mais le financement de la KEDO sera essentiellement assuré par la Corée du Sud (à concurrence de 60%) et le Japon (à concurrence de 20%), soit 1 milliard de dollars, ce qui engendrera un déficit qui demeure encore à couvrir.

According to the mathematics I learned in school, this leaves a shortfall of $137.7 million.
Selon les mathématiques que j'ai apprises à l'école, cela laisse un manque à gagner de 137,7 millions de dollars.

There are currently 109.5 Crown Attorneys carrying an active caseload, leaving a shortfall of 70.5.
En ce moment, 109,5 procureurs de la Couronne s'occupent de dossiers actifs, alors il en manque déjà 70,5.

To date donors have pledged a total of 2 million tonnes (less than half what is needed), which could rise to 3 million tonnes (68% of needs) if unconfirmed pledges are made good; this still leaves a shortfall of between 1.5 and 2 million tonnes.
La réponse combinée des donneurs couvre à l'heure actuelle 2 Mio de tonnes (à savoir moins de 50 % des besoins) et pourrait aller jusqu'à près de 3 Mio de tonnes (soit 68 % des besoins) si l'on tient compte des intentions non confirmées, ce qui laisse un déficit non couvert se situant entre 1,5 et 2 Mio de tonnes.