Vertaling van "leaving only senator " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

leave of the Senate
consentement du Sénat

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Could the government have made it retroactive and gotten rid of all of us who have served eight years or more, leaving only Senator Segal and Senator Dawson at this table?
Le gouvernement pourrait-il rendre cette disposition rétroactive et se débarrasser de tous les sénateurs qui sont en fonction depuis huit ans ou plus, seuls les sénateurs Segal et Dawson restant à cette table?

In 2011, for example (according to figures released at US Senate public hearings), Apple Sales International recorded profits of US$ 22 billion (c.a. €16 billion[1]) but under the terms of the tax ruling only around €50 million were considered taxable in Ireland, leaving €15.95 billion of profits untaxed.
En 2011, par exemple (selon les chiffres communiqués lors d'auditions au Sénat américain), Apple Sales International a enregistré des bénéfices de 22 milliards d'USD (environ 16 milliards d'euros[1]) mais aux termes du ruling fiscal, seuls 50 millions d'euros environ ont été considérés comme imposables en Irlande, 15,95 milliards d'euros de bénéfice éludant ainsi l'impôt.

Senator Robichaud rose when leave was asked to extend Senator Cools' time, and he made it clear at that time and in a subsequent intervention that leave was granted on condition that it was leave only for Senator Cools to complete her remarks.
Le sénateur Robichaud est intervenu lorsqu'il y a eu une demande de prolongation de la période d'intervention du sénateur Cools, et il a dit clairement à ce moment- là et à l'occasion d'une intervention subséquente que la permission était accordée à la condition qu'elle serve uniquement au sénateur Cools à terminer ses observations.

This then leaves only 80 senators to fill 150 places.
Il ne reste donc que 80 sénateurs pour combler 150 places.

The Hon. the Speaker: Honourable senators, do I understand correctly that you wish leave only for Senator Sparrow to ask his question?
Son Honneur le Président: Honorables sénateurs, ai-je raison de comprendre que vous n'accordez qu'au sénateur Sparrow la permission de poser sa question?

Senator Lynch-Staunton: If I am the only senator opposed to proceeding with this item at this time, I will not refuse leave.
Le sénateur Lynch-Staunton: Si je suis le seul sénateur qui s'oppose à ce que l'on passe à l'étude de cette question à ce moment-ci, je ne vais pas empêcher qu'on le fasse.