Traduction de «leaving overall expenditures » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

overall expenditure figures
grande masse de dépenses

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

29. Notes that the existing guidelines for transfer pricing leave MNCs a significant margin of discretion in the choice and implementation of evaluation methods; stresses that the lack of any effective common standard for transfer pricing and the various derogations, exceptions and alternatives provided for are being exploited by MNCs, in contradiction with the spirit of those guidelines, to calibrate their taxable profits by jurisdiction and reduce their overall tax liability through, for instance, abusive cost-plus, arbitrary setting of profit margins or the questionable exclusion of certain expenditure from their calculation; stresses that the best way to address the issue of transfer pricing at EU level is through common tax base consolidation, which does away with the need for these prices;
29. note que les principes applicables en matière de prix de transfert laissent aux multinationales une importante marge d'appréciation concernant le choix et la mise en œuvre des méthodes d'évaluation; souligne que l'absence de toute norme commune effective en matière de prix de transfert et les diverses dérogations, exceptions et options prévues sont exploitées par des sociétés multinationales, en contradiction avec l'esprit de ces principes, afin de répartir leurs bénéfices imposables entre différents pays et de réduire leur charge fiscale globale grâce, par exemple, à la méthode des coûts majorés de manière abusive, à une définition arbitraire des marges de profit ou à l'exclusion contestable de certaines dépenses de leur calcul; souligne que la meilleure façon d'aborder la question de l'établissement des prix de transfert au niveau de l'Union européenne passe par la consolidation de l'assiette fiscale commune, qui élimine la nécessité d'établir ces prix;

8. Has decided to leave a margin below the ceiling of heading 5 'Administrative expenditure', of EUR 222 344 665, thus limiting the overall increase to 2,1 %; emphasises that this includes restoring a part of the reductions made by Council to the budget of the institutions in those cases where the specific requests of each institution have been justified;
8. a décidé de laisser une marge sous le plafond de la rubrique 5 "dépenses administratives", de 222 344 665 EUR, limitant ainsi l'augmentation globale à 2,1 %; souligne que ceci tient compte du rétablissement d'une partie des réductions opérées par le Conseil dans le budget des institutions, dans les cas où les demandes spécifiques de chaque institution ont été justifiées;

8. Has decided to leave a margin below the ceiling of heading 5 'Administrative expenditure', of EUR XX, thus limiting the overall increase to x, y %; emphasises that this includes restoring a part of the reductions made by Council to the budget of the institutions in those cases where the specific requests of each institution have been justified;
8. a décidé de laisser une marge sous le plafond de la rubrique 5 "dépenses administratives", de XX euros, limitant ainsi l'augmentation globale à x,y %; souligne que ceci tient compte du rétablissement d'une partie des réductions opérées par le Conseil dans le budget des institutions, dans les cas où les demandes spécifiques de chaque institution ont été justifiées;

6. Has decided to leave a margin below the ceiling of heading 5, Administrative expenditure, of EUR 76 269 100, thus limiting the overall increase to 5,8 %; emphasises that this includes restoring a part of the reductions made by Council to the budget of the institutions, but only in those cases where the specific needs of each one have been justified;
6. a décidé de laisser une marge sous le plafond de la rubrique 5, dépenses administratives, de 76 269 100 EUR, limitant ainsi l'augmentation globale à 5,8 %; souligne que cela implique le rétablissement d'une partie des réductions opérées par le Conseil dans le budget des institutions, mais seulement dans les cas où leurs besoins spécifiques ont été justifiés;

Certain budget adjustments have been initiated in August shifting budgeted allocations between departments and leaving overall expenditures almost unchanged (DEM 430.8 million).
Certains ajustements budgétaires ont eu lieu en août, modifiant les parts de crédits respectives des différents départements, mais laissant le total des dépenses pratiquement inchangé (430,8 millions de DEM).

The overall ceiling in the financial perspectives might stay below this absolute ceiling, to leave some room for unforeseen expenditure.
Le plafond global des perspectives financières peut rester en dessous de ce plafond absolu, afin qu'une certaine marge subsiste pour les dépenses imprévues.

The overall request for agriculture expenditure in 2003 however leaves a margin of a little less than € 2.3 billion under the ceiling of the financial perspective.
La demande globale pour les dépenses agricoles en 2003 laisse toutefois une marge d'un peu moins de 2,3 milliards d'euros sous le plafond des perspectives financières.

Since the Commission strives to leave significant margins below the overall ceiling of the Financial Perspective, the total amount of financial interventions should increase by less than 4 %, while all expenditures other than those related to agriculture markets will globally increase by only 0.8% compared to the 2000 budget.
Comme la Commission compte laisser des marges substantielles sous le plafond global des perspectives financières, le montant total des interventions financières devrait augmenter de moins de 4 %, tandis que toutes les dépenses autres que celles relatives aux marchés agricoles n'augmenteront globalement que de 0,8 % par rapport au budget 2000.