Traduction de «leaving small » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

small-leaved linden | littleleaf linden | little-leaf linden | small-leaved lime | small-leaved lime tree | winter linden tree | small-leaved European linden
tilleul à petites feuilles | tilleul des bois | tilleul mâle | tilleul sauvage | tilleul d'hiver

littleleaf linden | small-leaved lime | small-leaved linden | winter linden
tilleul à petites feuilles | tilleul sauvage

French elm | small-leaved leaved elm | smooth-leaved elm
orme champêtre | orme rouge | Ulmus carpinifolia

common lime | lime-tree | linden | smalleaved European linden | small-leaved lime
tilleul à petites feuilles

leave on social grounds
congé social

littleleaf linden [ winter linden tree | small-leaved lime tree ]
tilleul à petites feuilles [ tilleul des bois ]

rest period [ daily rest period | leave ]
temps de repos [ congé ]

paid leave [ annual leave ]
congé payé [ congé annuel ]

small and medium enterprise | SME | small and medium-sized business | SMB | small and medium business | small and mid-sized enterprise | small and mid-sized business | small & medium business | small and medium firm | SMF | small or medium enterprise | small or medium firm | small to medium sized business
petite et moyenne entreprise | PME | petite ou moyenne entreprise

small cap | small-cap | small cap stock | small-cap stock | small capitalization stock | small-capitalization stock
actions de société à faible capitalisation | actions de société à petite capitalisation | petite capitalisation | titres à faible capitalisation | titres de faible capitalisation | titres à petite capitalisation | titres de petite capitalisation | valeurs à petite capitalisation | actions de faible capitalisation | actions de petite capitalisation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Why does the government not try just leaving small business alone?
Pourquoi le gouvernement ne se contente-t-il pas de laisser les petites entreprises tranquilles?

Recreational sea anglers catch and remove from the sea only what they intend to eat, leaving small young fish to develop and breed, and throwing back what they do not strictly need. In some cases, they tag the fish first, contributing to conservation programmes.
Les pêcheurs à la ligne prélèvent dans la mer uniquement ce qu’ils consomment et laissent se développer les juvéniles. Ils rejettent les poissons dont ils n’ont pas strictement besoin, souvent après les avoir marqués, et contribuent ainsi aux programmes de conservation.

In addition, the milk quotas have been increased and will come to an end altogether in 2015, which will lead to falling milk prices and will leave small farmers in dire straits.
En plus de cela, les quotas laitiers ont été augmentés et seront abrogés complètement en 2015, ce qui entraînera une diminution du prix du lait et causera de grandes difficultés aux petits agriculteurs.

The article was about how young people were leaving small towns for large urban centres and how the population in towns and villages was declining.
Dans cet article, il était question de l'exode des jeunes vers les grandes municipalités et du dépeuplement des villages.

Mr. Speaker, communities in my riding are suffering due to a lack of commitment by the government to reform the west coast fishery: two-thirds of the decision-making here in Ottawa but very little on the west coast; enforcement officers that would stop illegal fishing cut to the bone; a licensing system that leaves small fishermen out in the cold, where it costs them more to go to work than they can earn; and the sellout of seasonal processing plant workers because they cannot access EI. Will the fisheries minister please tell us when he will take concrete action to resolve these long-standing issues for the sake of the west coast fishing industry.
Monsieur le Président, les collectivités de ma circonscription sont en difficulté en raison du manque de détermination du gouvernement à réformer la pêche sur la côte ouest: les décisions sont prises, pour les deux-tiers, ici à Ottawa et presque aucune sur la côte ouest; il n'y a pratiquement plus un seul agent de mise en application de la loi pour arrêter ceux qui pratiquent la pêche illégale; le système d'attribution des permis de pêche lèse les petits pêcheurs car il leur coûte plus cher que ce qu'ils réussissent à obtenir du produit de leur pêche; et les employés saisonniers des usines de transformation sont laissés pour compte parce qu'ils n'ont pas accès à l'assurance-emploi. Le ministre des Pêches et des Océans peut-il nous dire quand il prendra des mesures concrètes pour résoudre ces problèmes de longue date, pour le bien de l'industrie de la pêche sur la côte ouest.

If this means people having to leave small family farms in less productive areas to find work, it risks undermining the very foundations on which these rural communities are built.
Si tout ceci implique que les gens devront quitter les petites exploitations familiales dans les zones moins productives afin de trouver du travail, alors les propres fondations sur lesquelles ces communautés rurales sont bâties risquent d’être ébranlées.

By failing to address these major problems, the report leaves small producers, the public and the environment out on a limb.
En n'abordant pas ces problèmes fondamentaux, le rapport place les petits producteurs, la population et l'environnement dans une situation délicate.

The minister even went so far as to ask Air Canada to leave small communities, because it is more profitable for a small company to provide services with smaller aircraft.
Poussant plus loin l'odieux en septembre dernier, le ministre invitait Air Canada, et je cite: «[.] à quitter les petites communautés, parce que c'est plus rentable pour une petite compagnie d'offrir des services avec des avions plus petits».

Intervention prices and minimum prices have been slashed or abolished, leaving small and medium-sized farms prey to speculation by unaccountable industrial traders.
Les prix d’intervention et les prix minimaux ont été dépréciés ou supprimés, laissant ainsi les petits et moyens agriculteurs à la merci du mercantilisme débridé des grands complexes industriels.

It leaves small enclaves of residential areas stranded in the new riding of Burnaby North without access, except by travelling a considerable distance through my riding of New Westminister-Burnaby.
Elle laisse de petites enclaves de secteurs résidentiels en plan dans la nouvelle circonscription de Burnaby-Nord, sans accès à ma circonscription de New Westminster-Burnaby, sauf en se déplaçant sur de longues distances.