Traduction de «leaving those provinces » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Claim Settlements (Alberta and Saskatchewan) Implementation Act [ An Act to facilitate the implementation of those provisions of First Nations' claim settlements in the Provinces of Alberta and Saskatchewan that relate to the creation of reserves or the addition of land to existing reserves, and to make related amendmen ]
Loi sur la mise en œuvre de mesures concernant le règlement de revendications (Alberta et Saskatchewan) [ Loi facilitant la mise en œuvre des dispositions des règlements de revendications des Premières Nations en Alberta et en Saskatchewan qui ont trait à la création de réserves ou à l'adjonction de terres à des réserves existantes, et apportant des modificat ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In fact, we'll be helping to consolidate the ties that young British Columbians have with the French language and culture, thus enabling them to consolidate and even improve their proficiency in the language, and, on the other hand, we can make it so that those who might consider leaving the province to get an education will choose to remain in British Columbia.
On contribuera, en fait, d'un côté, à solidifier les liens qu'ont les jeunes de la Colombie-Britannique avec la langue et la culture française, leur permettant ainsi de consolider ou même d'améliorer leur maîtrise de la langue; et de l'autre, nous pourrons faire en sorte que ceux et celles qui pourraient envisager de quitter la province pour poursuivre des études choisiront de rester en Colombie-Britannique.

The commitment that this federal government has made to all of the provinces and territories leaves the Province of Ontario to only turn its head in shame when it comes to its commitment to health care in that province, because certainly the commitments in this budget and the last eight budgets that have come forward from this federal government have all included increases in finances and in delivery of those finances to the provinces.
En effet, dans le budget de cette année et dans les huit budgets précédents, le gouvernement fédéral a prévu des hausses du financement et, partant, des transferts aux provinces.

There is nothing to prevent the Armenian troops from at least leaving those provinces of Azerbaijan which do not form part of Nagorno-Karabakh.
Rien n’empêche les forces arméniennes de quitter au moins les provinces d’Azerbaïdjan qui ne font pas partie du Haut-Karabakh.

Mr. Speaker, it gives me great pleasure to join the debate this morning on private member's Bill C-207, An Act to amend the Income Tax Act (tax credit for new graduates working in designated regions), in other words, particularly in rural regions or regions of the country that have economic challenges, that face real problems in terms of people leaving those regions for other parts of the country, moving to, for instance, urban areas or other provinces to find work and opportunities.
Monsieur le Président, c'est avec grand plaisir que je participe ce matin au débat sur le projet de loi d'initiative parlementaire C-207, Loi modifiant la Loi de l'impôt sur le revenu (crédit d'impôt pour les nouveaux diplômés travaillant dans les régions désignées), en d'autres termes, les régions rurales ou les régions qui éprouvent des difficultés économiques, des régions qui se trouvent confrontées à de véritables problèmes du fait que les gens quittent ces régions pour aller vivre, par exemple, en milieu urbain ou dans d'autres provinces afin de trouver un emploi ou des débouchés.

Second, as a show of goodwill, the government should heed the advice of the C.D. Howe Institute and leave the responsibility for manpower training to those provinces interested in taking it over.
En second lieu, comme marque de bonne volonté, que le gouvernement prenne l'avis de l'Institut C.D. Howe Institute et se sorte de la formation professionnelle, au bénéfice des provinces qui le veulent.

In other words, the fact that we are losing our younger people to the more prosperous provinces and leaving those provinces with an older population should fairly be part of the formula, should it not?
En d'autres mots, le fait que nos plus jeunes partent vers des provinces plus riches et laissent dans ces provinces une population plus âgée devrait faire partie de la formule, n'est-ce pas?