Vertaling van "lebanon and israel " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

General Armistice Agreement between Lebanon and Israel
Convention d'armistice général entre le Liban et Israël

Israel-Lebanon Mixed Armistice Commission | ILMAC [Abbr.]
Commission mixte d'armistice israélo-libanaise

Israel-Lebanon Mixed Armistice Commission
Commission mixte d'armistice israélo-libanaise

1996 Emergency Appeal for Israel, the West Bank, Gaza and Lebanon
Appel d'urgence de 1996 pour Israël, la Cisjordanie, Gaza et le Liban

cedar of Lebanon | Lebanon cedar
cèdre du Liban

Co-operation Agreement on a Civil Global Navigation Satellite System (GNSS) between the European Community and its Member States, and the State of Israel | Co-operation Agreement on a Civil GNSS between the European Community and its Member States, and the State of Israel | EU-Israel Agreement on a Civil GNSS
Accord de coopération concernant un système mondial de navigation par satellite (GNSS) à usage civil entre la Communauté européenne ainsi que ses États membres, et l'État d'Israël

Lebanon
Liban

Israel [ State of Israel ]
Israël [ État d’Israël ]

Israel (geographic location)
Israël

Salmonella Israel
Salmonella Israel

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Mark Assad (Gatineau, Lib.): Mr. Speaker, the Canada-Lebanon Parliamentary Friendship Group wants to strongly condemn the most recent bombing of Lebanon by Israel.
M. Mark Assad (Gatineau, Lib.): Monsieur le Président, le groupe d'amitié parlementaire Canada-Liban tient à dénoncer vivement les derniers bombardements du Liban par Israël.

This past January, a top Quds Force commander was killed in Syria near the border with Lebanon, when Israel attacked a convoy of Iranian weapons being delivered to Hezbollah in Lebanon.
En janvier dernier, un haut commandant de la Force al-Qods a été tué en Syrie près de la frontière libanaise, lors d'une attaque menée par Israël contre un convoi d'armes iraniennes destiné au Hezbollah au Liban.

Other compounding factors included the imposition of an air and sea blockade of Lebanon by Israel, the destruction or damage of transportation infrastructure and communications networks in Lebanon, particularly in the South, and the capacity shortages of Lebanon’s port infrastructure.
D’autres facteurs compliquaient la situation : le blocus aérien et maritime imposé au Liban par Israël, la destruction ou la fragilisation de l’infrastructure de transport et des réseaux de communications au Liban, particulièrement dans le Sud, et la capacité insuffisante de l’infrastructure portuaire du pays.

7. Stresses that a political settlement should be implemented through negotiations with Hezbollah with the aim of fully disarming Hezbollah, including measures to prevent the entry of arms into Lebanon and the final definition of the borders between Lebanon and Israel, and should give full territorial integrity, sovereignty and political independence to the whole of Lebanon, including southern Lebanon;
7. souligne qu'un règlement politique devrait être mis en œuvre dans le cadre de négociations avec le Hezbollah, dans le but de désarmer totalement celui‑ci – notamment d'empêcher l'entrée d'armes au Liban – et de délimiter définitivement les frontières entre le Liban et Israël, et devrait garantir au Liban tout entier, en ce compris le Sud‑Liban, une intégrité territoriale, une souveraineté et une indépendance politique totales;

10. Stresses that this settlement should lead to the disarming of Hezbollah, including measures to prevent the entry of arms into Lebanon, and to a final definition of the borders between Lebanon and Israel, and should give full territorial integrity, sovereignty and political independence to the whole of Lebanon, including southern Lebanon;
10. insiste sur le fait que cet arrangement doit aboutir au désarmement du Hezbollah, y compris à l'interdiction de laisser pénétrer des armes au Liban, à une fixation définitive des frontières entre le Liban et Israël, et devrait accorder une intégrité territoriale, une souveraineté et l'indépendance politique intégrale à l'ensemble du Liban, y compris le Sud-Liban;

We owe it to two states, Lebanon and Israel - with which we have friendly relations - and we owe it to two peoples, those of Israel and Lebanon, who are our friends and who aspire only to live in peace.
Nous le devons a deux États amis, le Liban et Israël, et nous le devons à deux peuples amis, les peuples israélien et libanais qui n’aspirent qu’à vivre en paix.

16. Stresses that the implementation of Resolution 1701 should lead to the disarming of Hezbollah, measures to prevent the entry of arms into Lebanon, and a final definition of the borders between Lebanon and Israel, and should the sovereignty, territorial integrity and political independence of Lebanon, including the southern part of the country;
16. souligne que la mise en œuvre de la résolution 1701 doit aboutir au désarmement du Hezbollah, à l'exclusion de toutes fournitures d'armes sur le territoire libanais, à la délimitation définitive des frontières entre le Liban et Israël et devrait rendre au Liban sa souveraineté et son intégrité territoriale ainsi que son indépendance politique, y compris au Sud‑Liban;

Louis Michel to visit Lebanon and Israel, 14-17 August 2006
Louis Michel se rend en visite au Liban et en Israël du 14 au 17 août 2006

12. Expresses its concern about the periodic episodes of tension at the border between Lebanon and Israel and calls on the players involved to abstain from any action that could hamper regional stability;
12. exprime sa préoccupation devant les tensions sporadiques à la frontière libano-israélienne et invite les protagonistes à éviter toute mesure qui pourrait porter préjudice à la stabilité régionale;

Bombardment of Lebanon by Israel
Bombardement du Liban par Israël