Vertaling van "lecturing anyone about " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

communication about the environmental impact of mining | lecturing on the environmental impact of mining | communicate on the environmental impact of mining | lecture on the environmental impact of mining
communiquer sur l’incidence d’une exploitation minière sur l’environnement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It is far from perfect; we can read about it in any number of places. However, the Liberal Party of Canada is simply in no position, either past or present, to lecture anyone about charter rights or human rights.
Toutefois, le Parti libéral du Canada ne peut tout simplement pas se permettre, pas plus aujourd'hui qu'hier, de faire la morale à qui que ce soit concernant les droits protégés par la charte et les droits de la personne.

Senator LeBreton: On the preamble to your question about the Kelowna accord, I really do not think anyone on this side has to be lectured by anyone on that side about decorum in this chamber.
Le sénateur LeBreton : En ce qui concerne le préambule de votre question concernant l'accord de Kelowna, je ne crois vraiment pas que quiconque en face puisse faire la leçon à quiconque de notre côté au sujet du décorum dans cette Chambre.

[English] A party, and I think this is important to repeat when we are talking about the Clarity Act and the rule of law, that has been named in a judicial inquiry, a royal commission, has been found guilty of breaking every conceivable law in the province of Quebec with the help of organized crime cannot lecture the separatists or anyone else about respecting the rule of law.
[Traduction] Il me semble important de le répéter: quand nous parlons de la Loi sur la clarté et de la primauté du droit, un parti qui a été cité dans une enquête judiciaire, dans les travaux d’une commission royale, qui a été trouvé coupable d’avoir enfreint toutes les lois imaginables au Québec avec l’aide du crime organisé ne saurait admonester les séparatistes ni qui que ce soit d’autre pour qu’ils respectent la primauté du droit.

I do not think any province or municipality has to take lectures from anyone on that side of the House about fiscal responsibility.
Je ne crois pas que quiconque de l'autre côté de la Chambre puisse donner de leçon aux provinces et aux municipalités en matière de responsabilité fiscale.

They are the last people who should be lecturing anyone about political interference, especially in light of some of the comments made by their critic, the member for Calgary Northeast, who said that we should use the notwithstanding clause to get rid of recruiting targets that were mandated by the human rights tribunal and which were designated to diversify the ethnic and gender representation in the military.
Ils devraient être les derniers à faire la leçon aux autres en matière d'ingérence politique, surtout depuis certains commentaires faits par leur porte-parole, le député de Calgary-Nord-Est, qui a déclaré que l'on devrait utiliser la clause nonobstant pour se débarrasser des cibles en matière de recrutement fixées par le tribunal des droits de la personne dans le but de diversifier la composition ethnique et la représentation des deux sexes au sein des forces armées.