Traduction de «led many scientists » (Anglais → Français) :

3. Hopes, in this context, that the Green Paper will mark a change in current scientific policy in relation to fisheries, since the pure pursuit of excellence in this sector has resulted in the abandonment of key chapters such as knowledge of species and their behaviour from the perspective of their utilisation by fleets and their relationship with management measures, and has led many scientists to move away from applied fisheries research and young researchers to reject this field, causing serious shortages of specialised staff at a time when they were most needed, given the state of stocks;
3. espère, à cet égard, que le livre vert marquera un revirement de la politique scientifique actuelle concernant la pêche, puisque la simple recherche de l'excellence dans ce domaine a abouti à un abandon de chapitres clés, comme celui des connaissances concernant les espèces et leur comportement dans la perspective de leur utilisation par les flottes et de leurs relations avec les mesures de gestion, ainsi qu'à l'éloignement de nombreux scientifiques vis-à-vis de la recherche halieutique appliquée et au rejet de cette discipline par les jeunes chercheurs, occasionnant des pénuries importantes de personnel spécialisé lorsque, au vu de l'état des ressources, la situation l'exigeait le plus;

Funding cutbacks at both the federal and provincial levels have severely damaged the research infrastructure and led to the loss of many senior and promising young scientists.
Les coupures budgétaires aux échelons fédéral et provincial ont gravement compromis l'infrastructure de recherche et sont responsables de la perte de nombreux scientifiques chevronnés et de jeunes scientifiques prometteurs.

More generally, we are seeing an exponential increase in the incidence of cancer affecting the whole of the population, particularly children, which has led many scientists to conclude that these cancers are directly related to chemical production.
Plus globalement, on assiste à une augmentation exponentielle des cancers affectant l’ensemble de la population, en particulier les enfants, ce qui fait dire à de nombreux scientifiques que ces cancers sont directement liés à la production chimique.

The scientists can't definitively say global warming, but I suspect the hotter summers and less snowpack in the winters have led to less precipitation, and that has had a contributing effect on water levels, not just on Lake Superior but on the other Great Lakes and Georgian Bay as well. That's a huge concern to many Canadians.
Les scientifiques ne peuvent pas dire qu'il s'agit définitivement du réchauffement de la planète, mais j'imagine que les étés plus chauds et le fait qu'il y ait moins de neige en hiver font en sorte qu'il y a moins de précipitations et que cela contribue à réduire les niveaux d'eau, non seulement dans le Lac Supérieur mais dans d'autres Grands Lacs et dans la Baie Georgienne également.

The internationally recognised scientist and peace activist Professor Ukshin Hoti, Foreign Minister of the democratic underground Republic of Kosovo led by President Rugova in the nineties, was arrested by the Milosevic regime and disappeared without a trace many years ago.
M. Ukshin Hoti, scientifique et militant de la paix de renommée internationale, qui exerça, dans les années 90, la fonction de ministre des affaires étrangères de la république du Kosovo, non reconnue, dirigée par le Président Rugova, avait été arrêté par le régime de Milosevic.

Unfortunately the last 10 years of downsizing of Canadian polar research capacity has led to an exodus of Canadian scientists from critical northern research fields at a time when many other nations are significantly expanding their arctic science operations, even in Canada.
Malheureusement, les dix dernières années de réduction au titre des capacités canadiennes de recherche scientifique sur le Nord ont donné lieu à un exode des scientifiques canadiens dans des domaines de recherche essentiels alors que nombre de pays élargissent de façon importante leurs activités scientifiques dans l'Arctique, même au Canada.