Traduction de «led operation would » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

EU-led operation
opération dirigée par l'UE

driven | led | operated
à entraînement | entraîné

NATO-led operation
opération menée par l'OTAN

execute signalling activities using LED-based panel signal boxes | operate LED panel signal boxes | operate LED-based panel signal boxes | use LED-based panel signal boxes
faire fonctionner des postes d'aiguillage à panneaux à LED

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

6. Calls, in this regard, on China to build on the joint statement made by China and the EU on 9 September 2006 in which 'leaders emphasized that transition from an AU to a UN led operation would be conducive to the peace in Darfur'; urges the Chinese Government to act on this statement by using its influence with Sudan to persuade the Government of Sudan to accept a UN peacekeeping force;
6. invite, à cet égard, la Chine à faire fond sur la déclaration conjointe qu'elle a faite avec l'Union européenne le 9 septembre 2006 et dans laquelle les dirigeants soulignent que la transition d'une opération conduite par l'Union africaine vers une opération conduite par l'ONU serait propice à la paix au Darfour; exhorte le gouvernement chinois à agir sur la base de cette déclaration en usant de son influence auprès du Soudan afin de persuader le gouvernement soudanais d'accepter une force de maintien de la paix des Nations unies;

Leaders emphasized that transition from an AU to a UN led operation would be conducive to the peace in Darfur.
Ils ont souligné que le passage d'une opération dirigée par l'UA à une opération dirigée par les Nations unies était de nature à favoriser la paix au Darfour.

During NATO meetings, I posed this same question to General McNeil, who was responsible for all NATO forces in Afghanistan. I told him that, from my perspective, there was the risk that the NATO-led mission would diverge from the American “Operation Enduring Freedom”.
D'ailleurs, lors de réunions de l'OTAN, j'ai adressé cette même question au général McNeil qui était responsable de toutes les forces de l'OTAN en Afghanistan en lui disant que, de mon point de vue, il y avait des dangers que la mission sous contrôle de l'OTAN diverge d'avec l'Opération « Liberté immuable » des Américains.

The report presented by the HR together with the Presidency underscores the need for the future mission to retain a robust mandate, the opportunity that an EU-led operation would offer in terms of an integrated EU approach towards the country (notably with the presence of the EU Police Mission in BiH) and the importance of close co-operation with NATO as well as with the United States.
Le rapport présenté par le Haut Représentant et la présidence souligne la nécessité pour la future mission de poursuivre l'exécution du mandat avec énergie et le fait qu'une opération conduite par l'UE offrirait l'occasion de témoigner d'une approche intégrée de l'UE à l'égard du pays (notamment avec la présence de la mission de police de l'UE en Bosnie-Herzégovine); ce rapport signale également l'importance d'une étroite coopération avec l'OTAN, ainsi qu'avec les États-Unis.

54. Welcomes the arrangements adopted at the Brussels European Council of 24-25 October 2002 for the involvement of non-EU European allies in EU-led operations when using NATO assets and capabilities; welcomes the confirmation that no action will be undertaken that would violate the principles of the United Nations Charter;
54. se félicite des modalités adoptées par le Conseil européen à Bruxelles les 24 et 25 octobre 2002 pour la participation d'alliés européens ne faisant pas partie de l'Union européenne à des opérations menées par l'Union en cas d'utilisation des capacités et des avoirs de l'OTAN; se félicite qu'ait été confirmé le fait qu'aucune action ne pourra être entreprise si elle est contraire aux principes de la Charte des Nations unies;

51. Welcomes the arrangements adopted at the Brussels European Council of 24‑25 October 2002 for the involvement of non-EU European allies in EU-led operations when using NATO assets and capabilities; welcomes the confirmation that no action will be undertaken that would violate the principles of the United Nations Charter;
51. se félicite des modalités adoptées au Conseil européen de Bruxelles les 24 et 25 octobre 2002 pour la participation d'alliés européens ne faisant pas partie de l'Union européenne à des opérations menées par l'Union en cas d'utilisation des capacités et des avoirs de l'OTAN; se félicite qu'ait été confirmé le fait qu'aucune action ne pourra être entreprise si elle est contraire aux principes de la Charte des Nations unies;

The White Paper on Reform also stressed the introduction of an ongoing planning system that would be decidedly policy-led and would operate on a standing basis, thereby avoiding approaches by fits and starts.
Le Livre blanc sur la réforme a également insisté sur l'instauration d'un système permanent de planification, résolument politique et fonctionnant de façon continue, évitant ainsi les approches sporadiques.

Sweden was one of several markets where the operation would have led to the creation of a dominant position.
La Suède faisait partie des marchés où la fusion aurait conduit à la création d’une position dominante.

10. In considering the options for response to a crisis, including a possible EU-led operation, the EU would take account of the interests and concerns of non-EU European Allies and consultations between them would be sufficiently intensive to ensure this was the case.
10. Lorsqu'elle examinera les différentes possibilités de réagir à une crise, y compris par une opération dirigée par l'UE, cette dernière tiendra compte des intérêts et préoccupations des Alliés européens non membres de l'UE et les consultations entre eux seront suffisamment suivies pour que tel soit bien le cas.