Vertaling van "led peacekeeping operations " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations | USG for Peacekeeping Operations
Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix

peacekeeping operation | peacekeeping measure | peacekeeping | peacekeeping activity [ PKO ]
opération de maintien de la paix

peacekeeping operation | peace operation | peacekeeping mission | peace mission [ PKO ]
mission de maintien de la paix | opération de maintien de la paix | opération de paix

peacekeeping operation | PKO [Abbr.]
opération de maintien de la paix | OMP [Abbr.]

Department of Peacekeeping Operations | DPKO [Abbr.]
département des opérations de maintien de la paix | DPKO [Abbr.]

Trust Fund for Support from Governments and Organizations to the Department of Peacekeeping Operations' Lessons-Learned Mechanism
Fonds d'affectation spéciale destiné à recueillir l'aide des gouvernements et des organisations à l'intention du mécanisme d'exploitation des enseignements tirés des missions du Département des opérations de maintien de la paix

UN Peace-Keeping Operation [ UN peacekeeping operation ]
opération de maintien de la paix de l'ONU

Special Committee on Peacekeeping Operations [ Special Committee on Peace Keeping Operations ]
Comité spécial des opérations de maintien de la paix

international battalion for peacekeeping operations
Bataillon international pour des opérations de maintien de la paix

execute signalling activities using LED-based panel signal boxes | operate LED panel signal boxes | operate LED-based panel signal boxes | use LED-based panel signal boxes
faire fonctionner des postes d'aiguillage à panneaux à LED

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Parliament has debated the situation in Kosovo on four different occasions: first on October 7, 1998, when all parties agreed that Canada should join our NATO allies in air operations if they proved necessary; second on February 17, 1999, when there was hope that a peace agreement would be signed and our involvement would consist of a peacekeeping force; third on April 12, 1999, when the House once again discussed events in Kosovo and when all parties supported Canada's decision to participate in NATO-led air operations; and fourth on April 19, 1999, when the House debated the opposition day motion calling for a debate and vote on any deployment of ground troops for military or peacekeeping operations in the Balkans.
Le parlement a débattu de la situation au Kosovo à quatre occasions distinctes: premièrement, le 7 octobre 1998, lorsque tous les partis ont convenu que le Canada devrait participer, de concert avec nos alliés de l'OTAN, à des frappes aériennes si elles devenaient nécessaires; deuxièmement, le 17 février 1999 lorsque nous espérions qu'un accord de paix soit conclu et que nous soyons appelés à participer à une mission de maintien de la paix; troisièmement, le 12 avril 1999, lorsque la Chambre a de nouveau examiné la situation au Kosovo et tous les partis ont appuyé la décision du Canada de participer aux raids aériens dirigés par l'OTAN; et quatrièmement, le 19 avril 1999, lorsque la Chambre a débattu d'une motion d'opposition réclamant la tenue d'un débat et d'un vote sur le déploiement des troupes terrestres devant participer à des opérations militaires et à des missions de maintien de la paix dans les Balkans.

Although Canada's preference in keeping with our traditional approach to UN peacekeeping operations was for a blue beret operation as soon as possible, we recognized that the seriousness of the situation and the need for the quickest response meant that a multinational force led by the Australians was the most expeditious variant available to us.
Conformément à son approche traditionnelle en matière d'opérations de maintien de la paix de l'ONU, le Canada aurait préféré l'envoi de bérets bleus le plus tôt possible, mais étant donné la gravité de la situation et la nécessité d'intervenir rapidement, il a reconnu qu'une force multinationale dirigée par les Australiens était la solution la plus expéditive.

It supports African-led peacekeeping operations in Africa as well as capacity building for the emerging security structure of the African Union (AU).
Elle appuie les opérations de maintien de la paix conduites par les pays africains en Afrique ainsi que le renforcement des capacités de la structure de sécurité naissante de l'UA.

34. Believes that EU support for the UN in eastern Chad remains important, as part of a region-wide solution for Darfur; notes that European Union Force Chad (EUFOR Chad) will wind down as planned and hand over its operations to a UN-led mission; calls on the Council to facilitate a smooth transition and to consider, in a coordinated fashion, how the EU can assist the currently overstretched UN Department for Peacekeeping Operations in the deployment of the UN mission;
34. estime que l'aide que l'Union apporte aux Nations unies dans l'est du Tchad demeure importante, en tant qu'elle est une composante majeure d'une solution régionale au Darfour; fait observer que la force de l'Union au Tchad (EUFOR Tchad) se retirera comme prévu pour passer le relais à une mission placée sous le commandement des Nations unies; invite le Conseil à œuvrer pour une transition fluide et à examiner, dans le cadre d'une approche coordonnée, dans quelle mesure l'Union peut prêter main forte au département des Nations unies, actuellement débordé, des opérations de maintien de la paix, et ce lors du déploiement de la mission des Nations unies;

The peace facility, created in 2003 by a decision of the ACP-EU Council of ministers, is used to support African-led peacekeeping operations, such as the African Union operation in Darfur.
La facilité de soutien à la paix, mise en place en 2003 en vertu d'une décision adoptée par le Conseil des ministres ACP-UE, est utilisée pour soutenir les opérations de maintien de la paix conduites par l'Afrique, telles que l'opération de l'Union africaine au Darfour.

The visit will provide an occasion to take stock of EU/Africa development co-operation within the framework of the European Development Fund and to exchange views on some of the challenges laying ahead, including Economic Partnership Agreements (EPAs), the budgetisation of the EDF and support to African led peacekeeping operations in Africa.
La visite sera l'occasion de faire le point sur la coopération au développement entre l'Union européenne et l'Afrique dans le cadre du Fonds européen de développement et de procéder à un échange de vues sur certains des défis qu'il s'agit de relever, notamment les accords de partenariat économique (APE), la budgétisation du FED et l'aide aux opérations africaines de maintien de la paix en Afrique.

It performs early warning, situation assessment and strategic planning for Petersberg tasks (humanitarian missions, peacekeeping and crisis management) and all EU-led operations.
Il assure l'alerte rapide, l'évaluation des situations et la planification stratégique des missions de Petersberg (missions humanitaires, maintien de la paix, gestion des crises) et toutes les opérations conduites par l'UE.

However, the European Parliament approved two amendments by a large majority, led mainly by the European People's Party, with the backing of the Party of European Socialists, which seek to militarise the system by making express reference to military use of the system for so-called "peacekeeping operations".
Malgré cela, le Parlement européen a approuvé à une grande majorité, et sous la responsabilité du groupe du parti populaire européen et la coresponsabilité du groupe du parti socialiste européen, deux amendements qui cherchent à militariser le système, en faisant explicitement référence à la possibilité de l’utiliser sous le prétexte d’"opérations de maintien de la paix".

That is why we joined the U.S.-led offensive operation, not the multilateral peacekeeping operation.
Voilà pourquoi nous allions prendre part à l'opération offensive menée par les Américains, plutôt qu'à une mission multilatérale de maintien de la paix.