Vertaling van "led very capably by our colleague senator raynell " (Engels → Frans) :

I participated in the Canadian Election Observation Mission, or CANEOM, led very capably by our colleague Senator Raynell Andreychuk, who was ably assisted by former Ontario Premier Mike Harris.
J'ai en effet participé à la mission canadienne d'observation des élections, la CANEOM, dirigée avec grande compétence par notre collègue, la sénatrice Raynell Andreychuk, qui a pu compter sur l'assistance solide de l'ancien premier ministre de l'Ontario, Mike Harris.

I will leave the matter of the Senate to be discussed further by my hon. colleague from Calgary West who is our party's very capable Senate watchdog.
Je vais laisser le soin de poursuivre la discussion sur le Sénat à mon honorable collègue de Calgary-Ouest, qui, en la matière, est notre cerbère.

I think all of us in this chamber would celebrate the fact that one of our colleagues is heading up the delegation, in the person of Senator Raynell Andreychuk, who as we know is very well qualified.
Je crois que nous devrions tous nous réjouir du fait que l'une de nos collègues dirigera la délégation. Il s'agit du sénateur Raynell Andreychuk, dont nous savons tous qu'elle a toutes les compétences nécessaires.

Hon. Pierrette Ringuette: Honourable senators, while listening to our colleagues speak on this issue, I could not help but feel that this institution is very blessed to have such capable individuals among us.
L'honorable Pierrette Ringuette : Honorables sénateurs, tandis que j'écoutais nos collègues débattre de cette question, je n'ai pas pu m'empêcher de penser que cette institution a beaucoup de chance d'avoir des membres si compétents.

Hon. Sheila Finestone: Honourable senators, I am pleased to rise in support of the motion from our colleague who, as we all know, was a very respected member of the Canadian team, Ambassador for Disarmament for the Canadian government, and led them to the UN 1985 conference on the non-proliferation treaty with respect to nuclear weapons.
L'honorable Sheila Finestone: Honorables sénateurs, je suis heureuse de dire que j'appuie la motion de notre collègue qui, comme nous le savons tous, était un membre très respecté de l'équipe canadienne, qui a été l'ambassadeur du Canada au désarmement et qui a dirigé la délégation canadienne à la conférence des Nations Unies de 1985 sur le Traité de non-prolifération des armes nucléaires.