Vertaling van "ledge " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

ledge | ledge rock
roche de fondation | sous-sol rocheux

porta-ledge | portaledge | big wall ledge
plate-forme de bivouac en paroi | portaledge

ledge | wide ledge
balcon

ledge profile
profilé de raccord de plinthe

ledge of a rock
promontoir

ledge (1)(2) | shelf (2)
vire (1) | sangle (2)

head border ledge | peripheral head ledge | picture-framed end
tasseau à l'extrémité | tête encadrée

bedrock [ rockhead | cap rock | ledge | ledge rock | bedding rock | base rock ]
substratum [ substratum rocheux | substrat rocheux | roche du substratum | sous-sol rocheux | roche en place | soubassement rocheux | fondation rocheuse | fond rocheux | rocher de fondation | roche de fondation | assise rocheuse | roche sous-jacente | roc sous-jacent ]

batten door [ ledged door | battened door | ledge door ]
porte en planches [ porte sur barres ]

chalkboard ledge [ chalk board ledge ]
gouttière du tableau (à craie)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Rock doves nest and roost on cliffs or within caves, and feral pigeons will utilise sheltered ledges on man-made structures in the same way.
Les colombes des rochers nichent et juchent dans des falaises ou dans des grottes, et les pigeons sauvages utilisent couramment, de la même manière, des corniches protégées sur des constructions humaines.

Seven months ago fisherman from the Seacow pond in Tignish were barred from fishing off their traditional grounds off MacLeod's Ledge.
Il y a sept mois, les pêcheurs de Seacow Pond près de Tighish se sont vu interdire de pêcher sur leurs sites traditionnels des bancs de récifs MacLeod.

It's not an abrupt drop. It cascades down over a distance of several hundred metres in a series of ledges and pools and channels.
Plutôt que de tomber abruptement, elle tombe en cascade sur une distance de plusieurs centaines de mètres, où se succèdent des saillies rocheuses, des plans d'eau et des canaux.

A scientific community in Maine says that the area of Georges Bank to Jeffrey's Ledge probably has 3 million tonnes of herring.
Certains milieux scientifiques dans le Maine prétendent que la région qui va de Georges Bank à Jeffrey's Ledge renferme probablement trois millions de tonnes de hareng.

Ms. Livingstone: Generally speaking, a lighthouse is bigger and has probably two main functions, either to welcome or to warn — to welcome you to a harbour to let you know there is a big harbour there, or to warn you of a point or a ledge or something like that.
Mme Livingstone : Généralement, un phare est une structure de plus grande taille qui remplit probablement deux fonctions principales, soit d'accueillir et d'avertir les navires — d'accueillir les navires dans un port, de leur faire savoir qu'un port se trouve devant eux ou de les avertir de la présence d'une pointe de terre ou d'une formation rocheuse ou d'un élément semblable.

The reason I refer, as I did at the beginning, not only to the bank situation but to the debt situation, is that we in Canada are on a very narrow ledge.
La raison pour laquelle je fais référence, comme je l'ai fait au début, non seulement à la situation des banques mais aussi à celle de la dette, est que nous, au Canada, sommes sur une corniche très étroite.