Vertaling van "leech " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

leech line | quarter rope
biribi | parpaillot

Leech infestation NOS
Infestation par sangsues SAI

leech (1) | bolt-rope (2)
ralingue

leech [ drop | huff ]
chute d'une voile [ chute ]

medicinal leech
sangsue médicinale | sangsue officinale

artificial leech
bdellomètre | ventouse à scarification | ventouse scarifiée

Giant leech-like acanthocephalan
Macracanthorhynchus hirudinaceus

leech
chute

Leech
chute arrière

International Conference of Leech Scientists
Congrès international des spécialistes des sangsues

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Perhaps that ancient definition made sense when leeches and bloodletting were standard medical practices, but does it make medical sense in the 21st century?
Cette ancienne définition était peut-être sensée lorsque l'application de sangsues et les saignées étaient des pratiques médicales courantes, mais est-elle encore pertinente, du point de vue médical, au XXI siècle?

This means more taxes on everyone, making everyone poorer and more dependent on the leech-like state itself.
Ce qui veut dire plus d’impôts pour chacun, ce qui appauvrit tout le monde et rend chacun plus dépendant de l’État-sangsue.

This bill would give the jurisdiction to the provinces, so that my province of Manitoba could do something about these, as I say, blood-sucking leeches who are profiting from human misery, from low income people.
Ce projet de loi transférerait les pouvoirs aux provinces, ce qui donnerait au Manitoba le pouvoir d'agir contre ces sangsues, comme je les appelle, qui profitent de la misère humaine et abusent des personnes à faible revenu.

This has painful consequences for public health and leeches the income of the grass-roots.
Les conséquences sont pénibles pour la santé publique et la population voit ses revenus ponctionnés.

It is a chemical usher that leeches these other poisons into the water and then transfers them to body tissue and bone.
C’est un placeur chimique, qui s’allie dans l’eau à ces autres poisons et les achemine ensuite dans les tissus corporels et l’ossature.

One area not mentioned when the Liberals talk about health and human resources is the leeching away of good talent to the private sector.
Lorsque les libéraux parlent de santé et de ressources humaines, ils omettent de mentionner l'exode des talents vers le secteur privé.

We look like highway robbers in the eye of the public, which perceives us as a threat and as leeches.
Nous avons l'air de vrais voleurs aux yeux d'une population qui nous perçoit comme une menace et comme étant des profiteurs.

One is called From Leeches to Lasers and is about the development of medicine.
Le premier s'intitule From Leeches to Lasers et porte sur l'évolution de la médecine.